1
00:00:38,246 --> 00:00:42,867
Titlovi sub.Trader
subscene.com

2
00:00:52,798 --> 00:00:56,936
<i>Ovo je prijenos uživo iz 1959
24 sata Le Mansa.</i>

3
00:00:57,079 --> 00:01:02,749
<i>Stigli smo na pola puta i do sada svjedočimo
Aston Martin broj 5 koji je vozio Carroll Shelby</i>

4
00:01:02,749 --> 00:01:05,119
<i>stvaranje sjajnih igara u posljednjih sat vremena.</i>

5
00:01:05,126 --> 00:01:07,978
<i>Ako nastavi ovim tempom
mogao bi imati priliku u...</i>

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
Ulazi. Ulazi.

7
00:01:27,797 --> 00:01:30,959
Idemo!

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,339
Znam da si umoran.
hajde Učinimo to brzo!

9
00:01:33,339 --> 00:01:35,273
Ići! Ići! Ići!

10
00:01:37,164 --> 00:01:38,997
Malo je vruća.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,156
Vatra!

12
00:01:41,903 --> 00:01:43,729
Daj mu deku.

13
00:01:45,207 --> 00:01:47,281
Skidaj to s mene! isključeno!

14
00:01:48,918 --> 00:01:50,400
jesi dobro

15
00:01:52,578 --> 00:01:54,539
Napunite spremnik!

16
00:01:55,619 --> 00:01:58,024
- Shelby, ti samo...
- Gorim li?

17
00:01:59,825 --> 00:02:01,649
- Gorim li prokleto?
- Ne, nisi...

18
00:02:01,649 --> 00:02:03,892
Napunite spremnik!

19
00:02:05,980 --> 00:02:08,232
- Gdje sam, Eddie?
- 2 kruga više od Franka.

20
00:02:08,232 --> 00:02:10,423
Dobro smo. Idi po njih.

21
00:02:32,835 --> 00:02:37,169
<i>Aston Martin broj 5
vođen Carrollom Shelby održava svoje vodstvo</i>

22
00:02:37,169 --> 00:02:39,453
<i>kao što čujemo
posljednje minute utrke.</i>

23
00:02:39,453 --> 00:02:41,134
Shelby.

24
00:02:43,449 --> 00:02:45,134
<i>Kruna je pred njihovim nogama.</i>

25
00:02:45,305 --> 00:02:47,231
- Shelby.
- <i>Preuzima titulu.</i>

26
00:02:47,231 --> 00:02:49,026
<i>Amerikanac osvaja Le Mans!</i>

27
00:02:49,026 --> 00:02:50,489
Shelby!

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,376
- Carroll Shelby.
- Što?

29
00:02:53,501 --> 00:02:55,767
Ovo je nešto
ne možeš više ignorirati.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,342
Uzimam tablete. Tablete djeluju.

31
00:02:58,965 --> 00:03:01,950
Povišen broj otkucaja srca, recimo 130 otkucaja u minuti

32
00:03:01,950 --> 00:03:06,096
održava čak i kratko vrijeme,
izloženi ste kritičnom riziku od srčanog zastoja.

33
00:03:06,096 --> 00:03:08,666
- Onda ću se utrkivati ​​u kraćem formatu.
- To neće ići.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,435
Mogu se utrkivati u NASCAR-u, Formuli 1.

35
00:03:11,587 --> 00:03:15,313
Ventil je pucao, Shelby.
Ovo je najozbiljnije.

36
00:03:15,313 --> 00:03:18,292
Po mom mišljenju imaš sreće
sjediti ovdje danas.

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,546
Osjećam se pravim sretnikom.

38
00:03:22,568 --> 00:03:24,804
Najsretniji čovjek na svijetu.

39
00:03:42,374 --> 00:03:49,248
Postoji točka na 7000 okretaja u minuti
gdje sve blijedi.

40
00:03:57,256 --> 00:04:02,437
Stroj postaje bestežinski.
Samo nestane.

41
00:04:10,288 --> 00:04:15,673
I sve što je ostalo je tijelo
kretanje kroz prostor i vrijeme.

42
00:04:21,202 --> 00:04:23,873
7000 okretaja u minuti.

43
00:04:24,663 --> 00:04:26,979
Tu se susrećeš.

44
00:04:29,977 --> 00:04:32,510
Postavlja vam pitanje.

45
00:04:32,721 --> 00:04:35,406
Jedino pitanje koje je bitno.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,715
"Tko si ti"?

47
00:04:45,941 --> 00:04:49,319
Sada je Von Trips u Ferrariju
dolazeći u vadičep.

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,566
On kasni,

49
00:04:52,724 --> 00:04:55,273
Postavio je novi rekord kruga!

50
00:04:56,509 --> 00:04:57,770
Ne, ne znaš!

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,079
Prije mjesec dana ovaj je auto bio zabavan.

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,748
Sada, neće ni početi.
A kad se dogodi, to je...

53
00:05:05,883 --> 00:05:10,028
Kad izađem s prilaza
pas ima srčani udar.

54
00:05:10,258 --> 00:05:13,011
Sve što tražim je za tebe
da bude kao što je bilo.

55
00:05:13,824 --> 00:05:15,984
Pokvario si ulazne ventile
i ogrtači...

56
00:05:16,143 --> 00:05:18,452
Sve je u redu s autom.
To je način na koji se vozi.

57
00:05:18,452 --> 00:05:19,597
Način na koji se vozi?

58
00:05:19,597 --> 00:05:21,888
Previše goriva i nedovoljno iskre.
To je ono što je čini neuspješnim paljenjem.

59
00:05:21,961 --> 00:05:24,091
Želiš to pokrenuti
od mene na engleskom?

60
00:05:25,859 --> 00:05:27,623
U redu, gospodine.

61
00:05:30,305 --> 00:05:33,498
Ono tamo... To je sportski auto.

62
00:05:33,597 --> 00:05:35,783
Morate je voziti kao sportski auto.

63
00:05:35,783 --> 00:05:38,802
Ako je voziš kao učiteljicu,
ona će se začepiti.

64
00:05:39,233 --> 00:05:42,567
Pokušajte promijeniti na 5000 okretaja u minuti, a ne na dva.

65
00:05:42,681 --> 00:05:48,259
Vozite kao da to mislite.
Čvrsta, čvrsta, ona će otrčati.

66
00:05:48,643 --> 00:05:52,349
govoriš li mi
Ne znam voziti vlastiti auto?

67
00:05:53,338 --> 00:05:54,498
br.

68
00:05:54,825 --> 00:06:00,518
Ali ako mene pitate, ovo nije vaš auto.
Vaš auto je više Plymouth, Studebaker.

69
00:06:02,054 --> 00:06:04,255
Ti i ja imamo problem, prijatelju?

70
00:06:04,951 --> 00:06:07,661
ja nemam problema
Vodim MG. Moj je sasvim u redu.

71
00:06:07,661 --> 00:06:10,976
Jebi se ti kretenu!
Želim svoj novac natrag!

72
00:06:10,976 --> 00:06:13,282
Ponašati. Dao bih ti ga.

73
00:06:13,282 --> 00:06:15,459
Ali nisi platio
još za uslugu zadnjih mjeseci.

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,214
Ova zemlja,
kupac je uvijek u pravu.

75
00:06:18,214 --> 00:06:20,357
- Jeste li ikada čuli za to?
- Da.

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,057
Potpuna glupost.

77
00:06:23,057 --> 00:06:28,039
I zapamtite, pomaknuo sam vrijeme,
pa, trzaj se prvi!

78
00:06:28,508 --> 00:06:32,322
Dajte joj više okretaja. Dobar dečko. Povratak.

79
00:06:33,139 --> 00:06:34,957
Ciao.

80
00:06:37,126 --> 00:06:39,544
Još jedan zadovoljan kupac?

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,688
Mogu li vam pomoći, gospođice?

82
00:06:45,515 --> 00:06:47,978
Nije li to bio MGA 1500?

83
00:06:49,598 --> 00:06:51,847
Znate svoje automobile.

84
00:06:52,121 --> 00:06:53,651
sviđaju mi ​​se.

85
00:06:53,651 --> 00:06:57,876
Sviđa mi se zvuk koji proizvode.
Način na koji prolazi ravno kroz tebe.

86
00:06:59,708 --> 00:07:01,774
Ta vibracija.

87
00:07:03,212 --> 00:07:08,758
Moj je
Country Squire obložen drvetom.

88
00:07:09,268 --> 00:07:11,101
Preko ulice.

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,077
Pravi huprod.

90
00:07:14,077 --> 00:07:15,377
Oh, da?

91
00:07:15,558 --> 00:07:17,140
- Je li brzo?
- Vrlo.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,615
Čekaj malo.
Kakav si ti tip djevojke?

93
00:07:20,828 --> 00:07:23,526
Tip djevojke koja voli miris
mokrog benzina.

94
00:07:23,526 --> 00:07:25,048
Spaljena guma.

95
00:07:25,048 --> 00:07:28,012
Jeste li vi neki devijant?

96
00:07:28,370 --> 00:07:30,616
Tek otkad sam te oženio.

97
00:07:38,451 --> 00:07:40,229
Bok, Garry.
Što se događa?

98
00:07:55,627 --> 00:07:57,753
- Što se događa?
- Ne znam.

99
00:08:07,590 --> 00:08:09,879
Isključite, g. Beebe.

100
00:08:16,059 --> 00:08:17,449
Zahod!

101
00:08:34,207 --> 00:08:35,961
čuješ to?

102
00:08:38,328 --> 00:08:42,770
To je zvuk
tvrtke Ford Motor Company

103
00:08:42,918 --> 00:08:45,156
izvan posla.

104
00:08:50,330 --> 00:08:56,010
Godine 1899. moj djed
Henry moj bog Ford

105
00:08:56,238 --> 00:09:01,584
hodao kući iz Edison Illuminationa
nakon rada u duploj smjeni.

106
00:09:01,826 --> 00:09:03,907
Razmišljao je.

107
00:09:03,993 --> 00:09:09,285
Tog je jutra sinuo ideja
koja je promijenila svijet.

108
00:09:09,490 --> 00:09:14,679
65 godina i 47 milijuna
automobili kasnije,

109
00:09:14,679 --> 00:09:17,721
što će biti njegova ostavština?

110
00:09:19,091 --> 00:09:23,580
Ubaciti ga u ispušnu cijev
iz Chevy Impale.

111
00:09:27,360 --> 00:09:31,601
Evo što želim da učiniš.
Hodaj kući.

112
00:09:34,401 --> 00:09:38,527
Dok hodaš
Želim da razmišljaš.

113
00:09:38,551 --> 00:09:45,162
Čovjek dolazi u moj ured s idejom.
Taj čovjek čuva svoj posao.

114
00:09:45,328 --> 00:09:50,451
Ostali ste drugi najbolji
gubitnici ostaju doma.

115
00:09:50,621 --> 00:09:53,228
Ne pripadaš u Ford.

116
00:10:02,358 --> 00:10:04,118
Shelby.

117
00:10:06,842 --> 00:10:09,707
Vidim te. Otvori, prijatelju.

118
00:10:12,156 --> 00:10:13,613
- Hej.
- Odlazi.

119
00:10:13,613 --> 00:10:16,231
hajde Ti to možeš.

120
00:10:17,174 --> 00:10:18,471
Hajde, dušo.

121
00:10:18,471 --> 00:10:22,299
8:30 ujutro, vrijeme za veslanje.
Idemo!

122
00:10:23,024 --> 00:10:24,804
- Idemo! Idemo! Ići! Ići!
- Odlazi!

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,664
Sada je 8:30 ujutro, dušo. Vrijeme je za veslanje.

124
00:10:28,512 --> 00:10:29,991
hajde

125
00:10:30,925 --> 00:10:32,983
- Bok, Phil.
- Bok, Bob.

126
00:10:33,210 --> 00:10:34,646
Je li Shelby ovdje?

127
00:10:34,655 --> 00:10:36,655
Dodirni i kreni.

128
00:10:42,020 --> 00:10:44,457
Shelby. Ustali ste vedri i rano.

129
00:10:45,592 --> 00:10:48,213
Ranoranilac dobije crva, tata.

130
00:10:52,073 --> 00:10:53,734
U redu, za koga se brineš?

131
00:10:53,780 --> 00:10:57,925
Imate Red Farisa i Billa Rushtona.
Svi su u 327-icama.

132
00:10:57,925 --> 00:10:59,639
Korvete. Što je s Bondurantom?

133
00:10:59,639 --> 00:11:01,322
Bondurant, on još uvijek vozi...

134
00:11:01,322 --> 00:11:03,764
G. Shelby, mogu li dobiti autogram?

135
00:11:04,265 --> 00:11:06,050
Broj 614.

136
00:11:07,020 --> 00:11:08,408
U redu, samo se opusti, u redu?

137
00:11:08,408 --> 00:11:10,283
Jest ćemo
one 'vette za doručak.

138
00:11:10,283 --> 00:11:13,671
Lakši smo, brži smo.
To ne ide - mi smo gadniji.

139
00:11:18,527 --> 00:11:21,441
Bok, Bill.
Polako s nama danas, druže.

140
00:11:25,726 --> 00:11:26,762
U redu.

141
00:11:26,762 --> 00:11:29,878
Paragraf 15.4 Odjeljak 2B
SCCA standarda

142
00:11:29,878 --> 00:11:36,296
nalaže sve što automobili klase AF moraju imati
minimalni prostor u prtljažniku 20" sa 12" sa 6".

143
00:11:36,462 --> 00:11:38,166
Prtljažnik ti se ne zatvara,

144
00:11:38,166 --> 00:11:40,372
- ergo auto fali standardno.
- Čekaj, čekaj. Što?

145
00:11:40,372 --> 00:11:42,909
Ergo auto je diskvalificiran
rekao je razred A.

146
00:11:42,909 --> 00:11:44,134
Ne, ne, ne.

147
00:11:44,134 --> 00:11:45,572
- Mogu li te nešto pitati?
- U redu.

148
00:11:45,572 --> 00:11:46,830
Kad si bio mali dječak.

149
00:11:47,349 --> 00:11:52,378
Jesi li mislio, kad odrastem
Želim ići na legendarnu stazu Willow Springs Raceway

150
00:11:52,378 --> 00:11:58,123
i želim provesti paragraf 15.4 odjeljak 2B
SCCA propisa o kapacitetu prtljage.

151
00:11:58,123 --> 00:11:59,734
U redu, to je to.

152
00:12:00,040 --> 00:12:03,345
Ja vladam tobom i tvojim timom
diskvalificiran iz ove utrke.

153
00:12:05,177 --> 00:12:07,122
Ako to nije Lance Reventlow.

154
00:12:07,319 --> 00:12:08,250
Shelby.

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,075
Kako si Lance?

156
00:12:09,075 --> 00:12:10,048
- Tata.
- Hej Lance.

157
00:12:10,048 --> 00:12:13,007
Dopustite mi da vam predstavim Dietera Vossa.
Vodi Brumos Porsche iz Jacksonvillea na Floridi.

158
00:12:13,007 --> 00:12:17,218
Znam sve o g. Vossu,
imate paklenu sezonu s tim Abarthom, gospodine.

159
00:12:17,259 --> 00:12:19,632
- Vidim rezultate i za vašu Cobru.
- Hvala.

160
00:12:19,632 --> 00:12:22,623
- Vaš tip Miles je impresivan.
- Pratiš Milesa?

161
00:12:23,019 --> 00:12:27,208
Bio je prvak USAC-a u cestovnim utrkama '61.
Osvojio je Pikes Peak Hill Climb.

162
00:12:27,208 --> 00:12:32,222
Bio je prvak SCCA C klase 3 godine zaredom
u ovo govno MG koje je sam izgradio.

163
00:12:32,222 --> 00:12:33,957
Čuli smo da je težak.

164
00:12:33,957 --> 00:12:34,943
Što, Ken?

165
00:12:34,944 --> 00:12:36,395
Ne, ne. Ken je štene.

166
00:12:36,395 --> 00:12:38,765
Lance, reci čovjeku.
Utrkivali ste se protiv Kena.

167
00:12:38,765 --> 00:12:41,087
Vozio sam više iza njega
nego protiv njega.

168
00:12:41,447 --> 00:12:46,068
Brumos traži vozača
za naš auto broj dva u Sebringu.

169
00:12:46,068 --> 00:12:47,293
Je li tako?

170
00:12:47,293 --> 00:12:49,481
Misliš da je tvoj tip Miles
mogao napraviti ocjenu?

171
00:12:49,481 --> 00:12:50,959
Oh, dobro...

172
00:12:51,707 --> 00:12:55,552
Jim, je li nemoćno
jebote, nastavi na svom prtljažniku?

173
00:12:56,472 --> 00:12:58,271
Gospodo, ispričajte me na trenutak.

174
00:12:59,149 --> 00:13:01,899
Da budem iskren, Ken je rođen za Sebring.

175
00:13:02,655 --> 00:13:08,164
Nema ništa o mom prtljažniku
i tvoj ljupki mali portmanto.

176
00:13:08,164 --> 00:13:11,226
Držiš SCCA izdanje iz '62.

177
00:13:12,676 --> 00:13:16,743
Možete zalijepiti ovu prokletu naljepnicu
gdje sunce nikad ne sja.

178
00:13:16,743 --> 00:13:19,146
hej Bok, Bill.
Čini se da je u čemu problem?

179
00:13:19,146 --> 00:13:21,146
Problem je
taj Bill ovdje je seronja.

180
00:13:21,713 --> 00:13:23,763
- Ne, ne misli tako.
- Da, želi.

181
00:13:23,763 --> 00:13:27,575
On stvarno misli
da je Bill seronja.

182
00:13:27,575 --> 00:13:29,044
Ovdje samo radim svoj posao.

183
00:13:29,182 --> 00:13:31,916
Bill, prema mom iskustvu, postoji...
slušaj me

184
00:13:31,993 --> 00:13:34,065
ovako nešto,
uvijek postoji sredina, u redu?

185
00:13:34,141 --> 00:13:35,918
- Ken je pretjerao, u redu?
- A ja samo radim svoj posao.

186
00:13:35,918 --> 00:13:36,789
Razumijem da jesi.

187
00:13:36,789 --> 00:13:39,154
Znate kako je to na dan utrke.
Znaš to, u redu?

188
00:13:39,154 --> 00:13:41,259
Ali nećeš nam dati DQ
preko debla.

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,491
Sretan, Bill?

190
00:14:04,175 --> 00:14:06,932
Razgovarat ću s njim.
Samo idi i lijepo se provedi.

191
00:14:10,651 --> 00:14:12,138
Sranje.

192
00:14:12,138 --> 00:14:13,616
Buldog.

193
00:14:15,194 --> 00:14:16,947
Znate li tko je to bio
Samo sam razgovarao s?

194
00:14:16,947 --> 00:14:18,574
- Bill.
- Prije toga.

195
00:14:18,574 --> 00:14:19,629
br.

196
00:14:19,764 --> 00:14:22,399
- Bio je to Dieter Voss.
- Tko je to?

197
00:14:23,494 --> 00:14:25,289
On vodi Porshe, Ken.

198
00:14:25,434 --> 00:14:27,888
To je mala njemačka automobilska tvrtka,
možda ste čuli za to.

199
00:14:28,589 --> 00:14:31,759
Želio je da voziš u Sebringu,
ali čuo je da si težak.

200
00:14:37,189 --> 00:14:39,807
Mislio sam da osjećamo
na isti način otprilike

201
00:14:40,635 --> 00:14:42,460
Nijemci.

202
00:14:46,847 --> 00:14:49,141
Voliš li gubiti, Ken?

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,206
- Molim?
- Čuo si me.

204
00:14:53,962 --> 00:14:55,502
Ja ne gubim.

205
00:14:55,935 --> 00:14:59,130
Bez sponzora nemaš auto, Ken.

206
00:14:59,400 --> 00:15:02,840
Zadnje što sam provjerio,
svi profesionalci imaju auto.

207
00:15:02,840 --> 00:15:06,856
Ne možete osvojiti SCCA bez njega.
Ako ne pobjeđujete, gubite.

208
00:15:06,856 --> 00:15:09,352
Nemoj me tjerati da ovo paušalno
u tvojoj glavi.

209
00:15:09,352 --> 00:15:14,395
Jeste li doveli svog sina čak ovamo
gledati kako te diskvalificiraju, ili se samo ponašati kao magarac?

210
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
To odgovara na to.

211
00:15:42,261 --> 00:15:43,668
Petar.

212
00:15:52,908 --> 00:15:54,673
Mogu li vam pomoći, gospodo?

213
00:15:54,957 --> 00:15:56,914
Da, je li Ken Miles ovdje?

214
00:15:57,053 --> 00:15:58,072
br.

215
00:15:58,072 --> 00:16:00,566
- Moramo razgovarati s g. Milesom.
- Ja sam njegova žena.

216
00:16:00,586 --> 00:16:07,739
<i>Dobrodošli u 1963. najveći na svijetu.
112 automobila natjecat će se u ovoj utrci od 40 krugova.</i>

217
00:16:08,371 --> 00:16:11,535
Hej, Ken.
Što se dogodilo s tvojim štitom?

218
00:16:12,303 --> 00:16:14,469
Novi dizajn.

219
00:16:15,260 --> 00:16:17,143
<i>Čini se da ćemo uskoro početi.</i>

220
00:16:17,143 --> 00:16:21,410
<i>Auti dovršavaju krug izvođenja.
Zelena zastava je vani.</i>

221
00:16:22,047 --> 00:16:24,536
<i>I približavaju se startnom krugu.</i>

222
00:16:24,536 --> 00:16:26,254
Idemo.

223
00:16:29,075 --> 00:16:30,436
Prokleti pakao!

224
00:16:35,443 --> 00:16:37,806
Nauči voziti, lopove!

225
00:16:43,408 --> 00:16:45,528
Dakle, Shelby, nedostaje li ti?

226
00:16:47,428 --> 00:16:48,939
Bok, Sam.

227
00:16:49,681 --> 00:16:54,714
Guy pobjeđuje na 24 sata Le Mansa.
Odjednom odlazi u mirovinu. Počinje prodaja automobila.

228
00:16:56,360 --> 00:17:00,457
To jednostavno nema smisla.
Pa, osim ako su glasine istinite, naravno.

229
00:17:00,457 --> 00:17:02,805
Kakve bi to bile glasine, Sam?

230
00:17:03,541 --> 00:17:06,367
Da je Carroll Shelby prestao voziti
jer je izgubio živce.

231
00:17:11,646 --> 00:17:14,675
Odreći ću se toga i slomit ću te
na sljedećem skretanju, Bob.

232
00:17:26,823 --> 00:17:28,464
Dobar pokušaj, Bob

233
00:17:46,326 --> 00:17:48,949
<i>Dobar potez Kena Milesa.
Još 22 kruga.</i>

234
00:18:13,869 --> 00:18:16,697
<i>Bio je ovo nevjerojatan dan
ovdje u Willow Springsu.</i>

235
00:18:16,709 --> 00:18:18,857
<i>Vidjeli smo uzbudljivo jahanje.</i>

236
00:18:19,042 --> 00:18:22,343
<i>Samo još 1 krug
u ovoj utrci od 40 krugova.</i>

237
00:18:22,343 --> 00:18:24,377
<i>Dolazimo do posljednjeg scratch-a.</i>

238
00:18:24,377 --> 00:18:28,341
<i>Dan Gurney je vodio
paket za većinu...</i>

239
00:18:30,126 --> 00:18:31,953
<i>Red Faris je izvan staze.</i>

240
00:18:31,953 --> 00:18:36,339
<i>To ostavlja Dan Gurneyja za vodstvo,
slijedi ga kalfa Ken Miles.</i>

241
00:18:38,626 --> 00:18:40,268
Sada za tebe, Dan.

242
00:18:45,290 --> 00:18:51,108
<i>I dolaze iza zadnjeg skretanja.
Gurney je još uvijek u vodstvu s Kenom Milesom bez spora.</i>

243
00:18:58,332 --> 00:18:59,802
<i>Miles traži slobodno mjesto.</i>

244
00:18:59,802 --> 00:19:01,020
Ne još.

245
00:19:01,543 --> 00:19:03,029
hajde

246
00:19:03,869 --> 00:19:05,913
<i>Može li ga Gurney zadržati?
Posljednji niz.</i>

247
00:19:05,913 --> 00:19:07,217
Ne još.

248
00:19:09,562 --> 00:19:11,295
<i>Gurney ga blokira.</i>

249
00:19:11,315 --> 00:19:12,613
sada.

250
00:19:17,694 --> 00:19:19,360
Dobar potez, Ken.

251
00:19:23,577 --> 00:19:24,699
<i>Oni su kotač uz kotač.</i>

252
00:19:24,699 --> 00:19:26,303
hajde

253
00:19:35,856 --> 00:19:40,250
<i>Nevjerojatna završnica za Kena Milesa.
Nisam vidio da će to doći.</i>

254
00:19:42,683 --> 00:19:45,085
Težak je, ali dobar.

255
00:19:46,999 --> 00:19:49,710
To vrijedi za dobar čaj.

256
00:19:49,958 --> 00:19:51,962
Upalio sam čajnik.

257
00:19:51,999 --> 00:19:53,585
Uskoči.

258
00:20:09,299 --> 00:20:11,556
Tata, uokviri ovo.

259
00:20:23,263 --> 00:20:24,586
hej

260
00:20:25,710 --> 00:20:27,528
Uspjeli smo!

261
00:20:29,471 --> 00:20:31,256
Što nije u redu?

262
00:20:32,777 --> 00:20:36,587
Porezna uprava je došla.
Zaključali su garažu.

263
00:20:41,888 --> 00:20:43,863
U redu, Petey.

264
00:20:56,357 --> 00:20:58,278
Prije par godina

265
00:20:59,123 --> 00:21:01,003
rekao si da ćemo biti gnijezdo.

266
00:21:01,059 --> 00:21:02,460
Točno.

267
00:21:03,882 --> 00:21:06,352
- Prije par godina.
- Točno.

268
00:21:11,532 --> 00:21:13,986
Dakle, samo da bude jasno,
iznervirani smo.

269
00:21:14,247 --> 00:21:15,879
Apsolutno.

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,390
Kao u potpunosti?

271
00:21:24,738 --> 00:21:29,697
Kao ni grah
ili lonac u koji se piša.

272
00:21:29,950 --> 00:21:35,207
Rezervni dijelovi. Zaliha. Sve je nestalo.
Alati. Moji alati su tamo zaključani.

273
00:21:36,754 --> 00:21:38,658
Smislit ću nešto.

274
00:21:40,131 --> 00:21:44,043
Godine 1945. naši su vojnici došli kući.

275
00:21:44,559 --> 00:21:47,132
Što je bilo prvo
što su učinili?

276
00:21:48,513 --> 00:21:50,360
Imali su spolni odnos.

277
00:21:51,594 --> 00:21:54,986
17 godina kasnije, te bebe,
oni su narasli.

278
00:21:54,986 --> 00:21:58,377
Oni imaju posao. Imaju dozvole.

279
00:21:58,498 --> 00:22:03,825
Ali oni ne žele voziti
isti dosadni auti iz 50-ih koje su vozili njihovi roditelji.

280
00:22:04,441 --> 00:22:09,490
Vidite, današnja djeca žele glamur.
Žele seksipil.

281
00:22:09,498 --> 00:22:11,139
Žele ići brzo.

282
00:22:11,618 --> 00:22:12,805
Gospoda.

283
00:22:13,084 --> 00:22:16,982
Vrijeme je za Ford Motor Company
ići na utrke.

284
00:22:18,073 --> 00:22:20,559
Već smo u utrci, Iacocca.

285
00:22:20,962 --> 00:22:24,293
NASCAR? To je regionalno, gospodine.

286
00:22:25,091 --> 00:22:26,725
Ako idete u kino.

287
00:22:26,758 --> 00:22:30,577
Otvoriš časopis
ne vidite dobre stare dečke u Winston-Salemu.

288
00:22:30,577 --> 00:22:31,916
vidiš

289
00:22:32,843 --> 00:22:34,809
Sophia Loren,

290
00:22:35,469 --> 00:22:37,500
Monica Vitti.

291
00:22:39,886 --> 00:22:43,204
James Bond ne vozi Ford, gospodine.

292
00:22:43,428 --> 00:22:46,217
To je zato što je degenerik.

293
00:22:49,803 --> 00:22:50,807
Vidjeti?

294
00:22:50,807 --> 00:22:53,092
Bože, volio bih biti degenerik.

295
00:22:53,826 --> 00:22:54,964
Daj mi samo sekundu, molim te.

296
00:22:54,964 --> 00:22:56,661
Je li ovo dio toga?

297
00:22:56,764 --> 00:22:59,673
- Ide li ovo išta, Iacocca?
- Oprostite, gospodine.

298
00:22:59,828 --> 00:23:02,051
- U redu. U redu. To je dosta.
- Gospodine, ako samo čekate...

299
00:23:02,051 --> 00:23:04,014
Ugasi to! Svjetla!

300
00:23:07,822 --> 00:23:13,320
Lee, u posljednje 3 godine
vi i vaš marketinški tim

301
00:23:13,517 --> 00:23:18,432
predsjedavali
najgori pad prodaje u povijesti SAD-a.

302
00:23:20,175 --> 00:23:23,589
Zašto bi vas gospodin Ford točno trebao poslušati?

303
00:23:26,054 --> 00:23:28,421
Jer smo krivo razmišljali.

304
00:23:31,324 --> 00:23:32,784
Ferrari.

305
00:23:33,529 --> 00:23:36,677
Osvojili su 4 od zadnjih 5 Le Mansa.

306
00:23:36,873 --> 00:23:39,673
Moramo razmišljati kao Ferrari.

307
00:23:40,137 --> 00:23:44,512
Ferrari godišnje napravi manje automobila
nego što napravimo u jednom danu.

308
00:23:45,235 --> 00:23:50,313
Trošimo više na toaletni papir
nego što to rade na svom cjelokupnom outputu.

309
00:23:50,494 --> 00:23:52,763
Želite da razmišljamo kao oni?

310
00:23:52,763 --> 00:23:58,092
Enzo Ferrari ući će u povijest
kao najveći proizvođač automobila svih vremena.

311
00:23:58,689 --> 00:23:59,939
Zašto?

312
00:24:00,631 --> 00:24:04,418
Je li to zato što je napravio najviše automobila?

313
00:24:05,798 --> 00:24:06,794
br.

314
00:24:07,494 --> 00:24:10,249
To je zbog onoga što njegovi automobili znače.

315
00:24:11,049 --> 00:24:12,372
Pobjeda.

316
00:24:12,510 --> 00:24:15,192
Ferrari pobjeđuje u Le Mansu.
Ljudi oni...

317
00:24:15,604 --> 00:24:18,063
Oni žele dio te pobjede.

318
00:24:19,941 --> 00:24:23,356
Što ako Fordova značka znači pobjedu?

319
00:24:23,798 --> 00:24:27,332
I mislio sam tamo gdje se računa
s prvom grupom 17-godišnjaka u povijesti.

320
00:24:27,332 --> 00:24:30,501
- s novcem u džepu.
- Ovo bi trajalo godinama.

321
00:24:30,627 --> 00:24:36,382
Desetljeća testiranja i razvoja trkaćeg tima
sposoban za borbu protiv Ferrarija.

322
00:24:36,608 --> 00:24:38,268
Ferrari bankrotirao.

323
00:24:41,095 --> 00:24:45,125
Enzo je potrošio svaku liru koju ima u potrazi za savršenstvom,
i znaš nešto?

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,794
Stigao je tamo.

325
00:24:47,068 --> 00:24:48,786
Ali sada je švorc.

326
00:25:13,205 --> 00:25:15,717
Ne morate odustati od utrke
dobiti prokleti dnevni posao, Ken.

327
00:25:15,769 --> 00:25:16,957
Mislim da znam.

328
00:25:16,957 --> 00:25:21,215
Zabavio sam se, vrijeme je
staviti hranu na stol i odrasti.

329
00:25:21,331 --> 00:25:23,817
Garaža nije platila tablete.
Sada je zaključano.

330
00:25:23,903 --> 00:25:26,594
Ni utrke im se ne isplate
i nastavljam pobjeđivati.

331
00:25:26,594 --> 00:25:28,315
Da, jer si dobar.

332
00:25:28,315 --> 00:25:30,866
Ne mogu igrati igru.

333
00:25:31,054 --> 00:25:33,429
Ja nisam ono što zovu "ljudska osoba".

334
00:25:33,429 --> 00:25:34,415
Ma nemoj reći.

335
00:25:34,415 --> 00:25:37,050
A ja imam 45 godina.
Zar stvarno misliš da ću se promijeniti?

336
00:25:37,050 --> 00:25:41,133
Nikada neću dobiti dobre vožnje.
Počeo sam prekasno.

337
00:25:41,133 --> 00:25:43,354
Jer ste se borili u krvavom ratu!

338
00:25:44,727 --> 00:25:48,368
Ako prestaneš
bio bi prokleto nepodnošljiv.

339
00:25:49,361 --> 00:25:52,484
Bilo je brzo u cijeloj regiji.
Gotovo je.

340
00:25:53,015 --> 00:25:54,706
Gledajmo s vedrije strane.

341
00:25:54,818 --> 00:25:58,901
Sada mogu postati debeo i star,
obrežite ruže i jedite pite od svinjetine.

342
00:26:20,373 --> 00:26:24,036
Scuzi, molim te.
Nema fotografija, prego.

343
00:26:24,128 --> 00:26:25,240
Opustiti.

344
00:26:25,240 --> 00:26:26,411
Moraš razumjeti.

345
00:26:26,442 --> 00:26:29,321
Ovo je kao da se mafija pojavljuje
kupiti Kip slobode.

346
00:26:29,321 --> 00:26:30,704
Nekako suprotno, zapravo.

347
00:26:30,921 --> 00:26:34,047
ako tisak dozna za ovo,
sranje će pogoditi Fangia.

348
00:26:34,517 --> 00:26:38,354
- Lee Iacocca, Ford Motor.
- Franco Gozzi, Ferrari.

349
00:26:38,968 --> 00:26:41,714
Sonno queste...
Vaš novinar?

350
00:26:41,714 --> 00:26:46,834
Ne, ne, gospodine Iacocca.
To su naše kamere, samo za povijest.

351
00:26:49,740 --> 00:26:51,724
Colombo motor od četiri litre.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,313
Jedan čovjek sastavlja
cijeli motor sam.

353
00:26:58,991 --> 00:27:01,806
Drugi čovjek sastavlja prijenos.

354
00:27:02,900 --> 00:27:04,831
Sve ručno rađeno.

355
00:27:06,302 --> 00:27:08,045
Benissimo.

356
00:27:20,691 --> 00:27:22,424
Trkaći odjel.

357
00:27:23,850 --> 00:27:26,461
Lee, to je on.

358
00:27:31,425 --> 00:27:35,284
Ovo spajanje naših tvrtki
formirat će dvije cjeline.

359
00:27:38,440 --> 00:27:43,048
Ford-Ferarri: 90% u vlasništvu Forda
koji kontrolira svu proizvodnju.

360
00:27:47,929 --> 00:27:53,453
Drugo, Ferarri-Ford, trkaći tim.
90% u vlasništvu Ferrarija.

361
00:27:58,373 --> 00:28:02,776
Kako bi se ovo osiguralo
Ford će platiti iznos...

362
00:28:06,643 --> 00:28:09,690
10 milijuna dolara.

363
00:28:30,350 --> 00:28:32,196
Oprostite.

364
00:28:36,419 --> 00:28:39,033
Trebat će mu neko vrijeme da ovo pročita.

365
00:28:39,205 --> 00:28:40,716
Molim.

366
00:28:43,604 --> 00:28:45,179
Razumijem.

367
00:29:37,782 --> 00:29:39,696
Bravo, hvala.

368
00:29:56,017 --> 00:29:59,354
Samo jedno malo pitanje.
Odnosi se na moj program utrke.

369
00:30:08,469 --> 00:30:13,471
Ako se želim utrkivati Le Mans
i ne želiš da se utrkujem Le Mans,

370
00:30:13,471 --> 00:30:15,764
Idemo li ili ne idemo?

371
00:30:23,552 --> 00:30:27,137
U tom vrlo malo vjerojatnom scenariju.

372
00:30:28,851 --> 00:30:33,529
Ako se jednostavno ne možemo složiti onda – da.
Mislim - ne.

373
00:30:34,549 --> 00:30:36,140
u pravu ste

374
00:30:36,805 --> 00:30:38,781
Ti ne ideš.

375
00:30:55,891 --> 00:30:58,823
Moj integritet kao graditelja,
kao čovjek, kao Talijan

376
00:30:58,823 --> 00:31:01,307
duboko je uvrijeđen tvojim prijedlogom.

377
00:31:02,202 --> 00:31:04,116
Vrati se u Michigan.

378
00:31:08,579 --> 00:31:10,684
Natrag u svoju veliku ružnu tvornicu.

379
00:31:12,900 --> 00:31:15,954
Natrag u svoju veliku ružnu tvornicu
praveći svoje ružne male automobile.

380
00:31:23,210 --> 00:31:25,855
Reci svom svinjoglavom šefu da je sve njegovo

381
00:31:26,620 --> 00:31:30,816
samozadovoljni rukovoditelji su
bezvrijedni kurvini sinovi.

382
00:31:32,736 --> 00:31:36,004
Reci mu da on nije Henry Ford.

383
00:31:37,631 --> 00:31:40,525
On je Henry Ford II.

384
00:32:07,316 --> 00:32:09,311
Izigrao nas je.

385
00:32:09,552 --> 00:32:12,641
Starac Enzo nije imao namjeru
prodaje nama.

386
00:32:13,017 --> 00:32:16,116
Iskoristio nas je da podigne svoju cijenu.

387
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
Osramoti naše društvo,
vrijeđati vaše vodstvo.

388
00:32:19,657 --> 00:32:22,313
Bila je to loša ideja od početka.

389
00:32:30,368 --> 00:32:33,179
Što je točno rekao?

390
00:32:40,492 --> 00:32:46,242
Rekao je da Ford proizvodi ružne male automobile,
i proizvodimo ih u ružnoj tvornici.

391
00:32:47,984 --> 00:32:51,458
Rekao je da su naši direktori kurvini sinovi.

392
00:32:54,898 --> 00:32:56,826
O meni.

393
00:32:58,325 --> 00:33:00,506
Nazvao te debljim.

394
00:33:02,703 --> 00:33:04,243
Tvrdoglav.

395
00:33:05,169 --> 00:33:06,850
Nastavi.

396
00:33:07,779 --> 00:33:10,369
Rekao je da ti nisi Henry Ford.

397
00:33:10,686 --> 00:33:13,509
Ti si Henry Ford II.

398
00:33:34,897 --> 00:33:38,496
Želim najbolje inženjere.

399
00:33:40,281 --> 00:33:42,069
Najbolji vozači.

400
00:33:44,129 --> 00:33:46,367
Nije me briga koliko košta.

401
00:33:49,121 --> 00:33:51,605
Napravit ćemo trkaći auto.

402
00:33:57,615 --> 00:34:00,291
I pokopat ćemo
taj prokleti masni wop

403
00:34:00,291 --> 00:34:04,750
100 stopa duboko
ispod cilja u Le Mansu.

404
00:34:05,414 --> 00:34:08,448
A ja ću biti tamo da to gledam.

405
00:34:09,179 --> 00:34:11,123
Evo ih dolaze.
Ići! Ići! Ići!

406
00:34:15,349 --> 00:34:17,104
- Seronjo!
- Stvarno si jadan!

407
00:34:17,104 --> 00:34:18,301
Tako mi je žao, djevojke.

408
00:34:18,301 --> 00:34:22,981
Charlie, prestani bacati krekere na djevojke
cijeli prokleti dan, dovraga.

409
00:34:23,286 --> 00:34:26,122
- Moram li se nositi s ovim?
- Već je riješeno.

410
00:34:27,089 --> 00:34:28,297
Oprostite zbog toga.

411
00:34:28,297 --> 00:34:31,303
Dakle, da. 289 kubičnih inča V8.

412
00:34:31,434 --> 00:34:32,204
U redu.

413
00:34:32,204 --> 00:34:36,582
Opsežna prerada prednje strane AC Acea.
I jači stražnji diferencijal za podnošenje okretnog momenta.

414
00:34:36,582 --> 00:34:38,495
Kako podnosi četvrtinu milje?

415
00:34:39,134 --> 00:34:41,378
Ne kažem
trebao bi ići na drag racing.

416
00:34:41,462 --> 00:34:43,612
Ali četvrt milje je 13,6.

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,650
- Je li to dobro?
- To je stvarno dobro.

418
00:34:45,742 --> 00:34:48,413
Prodao je taj isti auto
3 puta ovaj tjedan.

419
00:34:48,570 --> 00:34:50,734
- Uzimaš gotovinu? Je li gotovina u redu?
- Gotovina je u redu.

420
00:34:50,734 --> 00:34:53,990
Da, gospodine, upravo ste se kupili
jedan vraški sportski auto.

421
00:34:56,061 --> 00:34:58,124
Znaš što, ja ću... Phil.

422
00:34:58,325 --> 00:35:01,062
Proslijedit ću te svom kolegi
evo, on će se pobrinuti za tebe.

423
00:35:01,062 --> 00:35:02,866
Phil, Wyatt.

424
00:35:02,866 --> 00:35:04,885
Ukrast ću ga na sekundu.

425
00:35:05,559 --> 00:35:06,753
Vi preuzimate plaćanje.

426
00:35:06,753 --> 00:35:09,990
Što god učinili, ne dopustite mu da uzme
taj auto, to je auto Jeffa Blitzera.

427
00:35:09,990 --> 00:35:11,999
I Franka Collinsa.
I kod Stevea McQueena.

428
00:35:11,999 --> 00:35:14,375
Sranje, zaboravio sam na McQueena.

429
00:35:17,482 --> 00:35:20,414
Dobro jutro, mogu li pomoći?

430
00:35:21,516 --> 00:35:23,244
Carroll Shelby.

431
00:35:23,924 --> 00:35:25,283
Možda.

432
00:35:26,296 --> 00:35:28,130
Lee Iacocca, Ford Motor.

433
00:35:31,755 --> 00:35:33,722
Što je s francuskim ključem?

434
00:35:33,932 --> 00:35:36,229
Da? Duga priča.

435
00:35:36,914 --> 00:35:39,965
upravo idemo
od snage do snage ovdje, Lee.

436
00:35:40,265 --> 00:35:43,187
Sjajna prodaja.
Ubijamo ga na stazi.

437
00:35:43,690 --> 00:35:45,669
Sada znam da dugujemo Fordu
za zadnju seriju motora...

438
00:35:45,669 --> 00:35:51,119
G. Shelby, uvjeravam vas da nisam ovdje
za novac koji možda dugujete Fordu za rezervne dijelove.

439
00:35:51,777 --> 00:35:53,239
nisi?

440
00:35:53,876 --> 00:35:55,595
Ne, nisam.

441
00:35:56,377 --> 00:35:57,421
U redu.

442
00:35:57,588 --> 00:36:00,417
Ovdje sam u ime gospodina Forda,
Henry Ford II.

443
00:36:00,417 --> 00:36:03,546
Pretpostavimo, hipotetski,

444
00:36:03,987 --> 00:36:07,712
želio je njegovo društvo
osvojiti 24 sata Le Mansa.

445
00:36:08,783 --> 00:36:11,386
Ti si jedan od rijetkih Amerikanaca
to je ikada uspjelo.

446
00:36:11,934 --> 00:36:15,187
Pitam se, što je potrebno?

447
00:36:18,537 --> 00:36:20,083
Hipotetski?

448
00:36:20,854 --> 00:36:22,533
Hipotetski.

449
00:36:23,642 --> 00:36:25,877
Potrebno je nešto što se novcem ne može kupiti.

450
00:36:26,622 --> 00:36:28,590
Novac može kupiti brzinu.

451
00:36:29,659 --> 00:36:31,696
Ne radi se o brzini, Lee.

452
00:36:32,430 --> 00:36:37,829
Nije samo kao one druge pjesme
gdje sve što radite je okretanje ulijevo 4 sata.

453
00:36:39,978 --> 00:36:43,645
Za pobjedu u toj utrci potreban vam je automobil
to je dovoljno lagano za 200 na ravnim područjima,

454
00:36:43,645 --> 00:36:47,396
ali dovoljno jak da to nastavi
za 3000 milja bez pauze.

455
00:36:49,168 --> 00:36:51,456
Ne samo najbolji auto koji ste ikada napravili,

456
00:36:51,456 --> 00:36:54,890
ali bolje od svega što Enzo Ferrari
pojavljuje se s tom godinom.

457
00:36:55,019 --> 00:36:58,772
I to te samo dovodi do zelene zastave,
tu zapravo počinju vaši problemi.

458
00:37:00,546 --> 00:37:04,029
- Je li sve u redu?
- Odlazi.

459
00:37:11,324 --> 00:37:13,371
Dakle, kažete da je izazovno.

460
00:37:15,913 --> 00:37:18,121
Gledaj, to čak nije ni trag, Lee.

461
00:37:18,619 --> 00:37:21,469
Le Mansova 8,5 milja seoske ceste

462
00:37:22,292 --> 00:37:25,324
to je usko, nerazvrstano. Grubo je.

463
00:37:25,622 --> 00:37:28,652
Nema nagiba u zavojima. Bez tračnica.

464
00:37:31,325 --> 00:37:33,793
Moraš to raditi 24 sata.

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,734
24 sata, Lee.

466
00:37:38,379 --> 00:37:40,079
To znači noć.

467
00:37:40,308 --> 00:37:43,363
Pola te rase je u mraku,
ne vidiš sranje.

468
00:37:44,847 --> 00:37:47,053
Automobili vam dolaze niotkuda.

469
00:37:48,344 --> 00:37:51,874
Vozači se spotiču oko staze
lijevajući krv.

470
00:37:52,182 --> 00:37:56,438
Možda je jedan od njih tvoj prijatelj.
Možda gori.

471
00:37:58,244 --> 00:38:00,495
Iscrpljena si. gladan si

472
00:38:00,683 --> 00:38:03,557
Ne mogu se sjetiti vašeg imena.
U kojoj si zemlji.

473
00:38:04,447 --> 00:38:08,024
I odjednom shvatiš
radiš 198 na ravnoj.

474
00:38:11,571 --> 00:38:13,460
A ako nešto pođe po zlu.

475
00:38:14,315 --> 00:38:17,286
Puhneš brtvu, podlošku od 5 centi.

476
00:38:17,514 --> 00:38:19,769
To je to. Cijela stvar je gotova.

477
00:38:20,145 --> 00:38:22,263
Ferrari ponovno pobjeđuje.

478
00:38:22,595 --> 00:38:26,775
Baš kao što je pobijedio prošle godine.
Godinu prije toga, i godinu prije toga.

479
00:38:30,552 --> 00:38:34,030
Da, izazovno je.

480
00:38:35,049 --> 00:38:40,477
Ne mislite valjda da je Ford Motor Company
može napraviti najveći trkaći automobil koji je svijet ikada vidio?

481
00:38:40,477 --> 00:38:44,984
Vi mislite da jesmo
nesposoban pobijediti na takvom događaju?

482
00:38:45,258 --> 00:38:47,926
Čak i kad bismo imali briljantnog partnera?

483
00:38:50,284 --> 00:38:53,762
Čak i kad bismo napisali bjanko ček?

484
00:39:00,386 --> 00:39:04,143
Ono što govorim je
ne možeš kupiti pobjedu, Lee,

485
00:39:06,486 --> 00:39:11,166
ali možda bi mogao kupiti tipa
tko ti daje priliku.

486
00:39:27,370 --> 00:39:31,564
Novi prijenos.
Osovine, amortizeri posvuda.

487
00:39:31,750 --> 00:39:33,398
Odbacite karoseriju i gume

488
00:39:33,398 --> 00:39:35,553
a ti sebi imaš natjecatelja.

489
00:39:36,326 --> 00:39:38,153
Bilo što o ovoj ljepotici
to radi?

490
00:39:38,314 --> 00:39:40,880
Ogledala su izvanredna.

491
00:39:40,880 --> 00:39:42,694
Vidio sam to dok sam hodao.

492
00:39:43,399 --> 00:39:47,800
Pa što?
U prolazu ste ili u večernjoj šetnji?

493
00:39:48,078 --> 00:39:50,643
Zapravo, buldog,
Imam prijedlog za tebe.

494
00:39:50,803 --> 00:39:55,212
Napravit ćeš auto
pobijediti starca Ferrarija?

495
00:39:55,351 --> 00:39:59,357
s Fordom. S Fordom?

496
00:39:59,357 --> 00:40:00,522
Točno.

497
00:40:00,789 --> 00:40:02,685
I dokle si im rekao
da si trebao?

498
00:40:02,685 --> 00:40:04,725
Dvije, tri stotine godina?

499
00:40:04,878 --> 00:40:06,524
90 dana.

500
00:40:10,039 --> 00:40:13,295
U redu, pa, pogledajmo
na ovo na trenutak.

501
00:40:13,963 --> 00:40:17,965
A argumenta radi,
zaboravimo na cijelih 90 dana.

502
00:40:17,965 --> 00:40:21,955
Hajdemo se samo pretvarati da imaš sav novac
u svijetu i sve vrijeme u svijetu.

503
00:40:21,955 --> 00:40:23,871
Sviđa mi se kako to zvuči.

504
00:40:25,222 --> 00:40:28,152
Misliš da Ford
dopustit će vam da gradite

505
00:40:28,854 --> 00:40:33,867
auto koji želite
onako kako želiš?

506
00:40:33,867 --> 00:40:36,781
Ford Motor Company?

507
00:40:37,905 --> 00:40:39,792
Oni dečki?

508
00:40:40,430 --> 00:40:44,810
Jeste li ikada bili u Detroitu?
Imaju katove i katove odvjetnika,

509
00:40:44,810 --> 00:40:47,812
i milijuni marketingaša,
i svi će te htjeti upoznati,

510
00:40:47,812 --> 00:40:50,632
svi će se htjeti fotografirati
s velikim Carrollom Shelbyjem,

511
00:40:50,632 --> 00:40:53,631
i poljubit će te u dupe,
a onda će se vratiti u svoje lijepe urede,

512
00:40:53,631 --> 00:40:58,784
i radili bi na novim načinima da te zajebu.
Zašto? Jer si ne mogu pomoći.

513
00:40:58,784 --> 00:41:04,364
Jer samo žele zadovoljiti svog šefa,
tko želi zadovoljiti svog šefa, tko želi zadovoljiti svog šefa.

514
00:41:04,364 --> 00:41:11,746
I mrze sebe zbog toga, ali duboko u sebi,
koje još više mrze, dečke poput tebe,

515
00:41:11,746 --> 00:41:17,507
jer ti nisi kao oni,
jer ne misliš kao oni, jer si drugačiji.

516
00:41:18,205 --> 00:41:20,522
Dolazi ravno iz Deucea.

517
00:41:22,583 --> 00:41:24,009
On je ozbiljan.

518
00:41:24,009 --> 00:41:26,311
Iza toga će staviti pravi novac.

519
00:41:28,762 --> 00:41:30,568
Kladim se da jesu.

520
00:41:31,123 --> 00:41:35,368
znaš zašto
Jer netko, a ne kažem tko.

521
00:41:35,368 --> 00:41:41,320
Netko im je rekao
da je to zapravo moguće.

522
00:41:41,761 --> 00:41:45,428
Pogledajte, ove nedjelje u Cloverfieldu,
lansiraju novi Mustang.

523
00:41:45,428 --> 00:41:47,396
Objavit ću program utrke.

524
00:41:48,199 --> 00:41:50,060
Samo dođi.

525
00:41:51,958 --> 00:41:54,659
Dođite pogledati.
Slušajte moj govor.

526
00:41:55,333 --> 00:41:58,286
Držim govor.
Dovedite Petera, svidjet će mu se.

527
00:42:00,215 --> 00:42:01,950
Gledat ću te.

528
00:42:04,328 --> 00:42:05,626
Vidimo se u nedjelju.

529
00:42:11,438 --> 00:42:14,091
Tata, pogledaj to.

530
00:42:18,046 --> 00:42:20,754
Ford Mustang. što ti misliš

531
00:42:23,982 --> 00:42:26,161
Mislim da je to auto tajnice.

532
00:42:27,599 --> 00:42:29,357
sviđa mi se.

533
00:42:31,550 --> 00:42:33,820
Oprostite. Oprostite.

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,302
Biste li imali nešto protiv da to ne učinite?

535
00:42:38,731 --> 00:42:40,223
oprosti

536
00:42:43,773 --> 00:42:47,279
- Je li ovo vaš sin?
- Da, jest.

537
00:42:47,447 --> 00:42:50,755
Hoćete li ga pitati
da drži ruke podalje od boje?

538
00:42:50,830 --> 00:42:53,315
Ne, ne, Petey, ti si dobro.
tko si ti

539
00:42:53,969 --> 00:42:57,177
Leo Beebe, viši izvršni potpredsjednik,
Ford Motor Company.

540
00:42:57,177 --> 00:43:00,173
Ja sam odgovoran
za lansiranje Mustanga.

541
00:43:00,433 --> 00:43:02,858
Sada barem znamo tko je odgovoran.

542
00:43:02,858 --> 00:43:04,695
- Nemoj me krivo shvatiti, Lenny.
- Leo.

543
00:43:04,695 --> 00:43:09,158
Izgleda fantastično,
ali unutra je grumen svinjske masti

544
00:43:09,158 --> 00:43:10,596
dotjeran da zavara javnost.

545
00:43:10,596 --> 00:43:15,583
Moj savjet je: izgubite Inline 6
i te idiotske 3 brzine,

546
00:43:15,583 --> 00:43:19,222
skratiti međuosovinski razmak.
Nekako izgubiti pola tone.

547
00:43:19,316 --> 00:43:21,363
- I spusti cijenu.
- Tata.

548
00:43:21,490 --> 00:43:25,526
Ali čak i tada
Ipak bih odabrao Chevy Chevelle.

549
00:43:25,765 --> 00:43:28,361
To je jebeno užasan auto.

550
00:43:29,624 --> 00:43:31,515
Kako nam ide gore, Steve?

551
00:43:31,731 --> 00:43:33,889
Tu je Cloverfield, g. Shelby.

552
00:43:34,507 --> 00:43:35,689
Oh, da.

553
00:43:36,336 --> 00:43:38,804
Smeta li ti ako pokušam
na sletištu?

554
00:43:39,461 --> 00:43:42,980
Hajde, mislim to.
Odletio sam B-29 iz San Antonija '44.

555
00:43:42,980 --> 00:43:44,601
- Zezaš me?
- Jesam.

556
00:43:45,086 --> 00:43:45,959
U redu.

557
00:43:45,959 --> 00:43:47,536
Carroll, što radiš?

558
00:43:47,536 --> 00:43:48,814
- Zna li letjeti?
- Carroll.

559
00:43:48,814 --> 00:43:51,170
Imao sam instruktora
tko bi mi rekao

560
00:43:51,492 --> 00:43:54,001
Gledajući dolje rekao bih
vjerojatno je dobro vrijeme da se vežete.

561
00:43:54,001 --> 00:43:56,251
Učini svima uslugu
i ostati na zemlji.

562
00:43:56,712 --> 00:43:58,526
To je istinita priča.

563
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Ovo je auto
niste očekivali za Detroit.

564
00:44:07,820 --> 00:44:10,470
U redu. Idemo.

565
00:44:12,429 --> 00:44:13,992
Ne ostaješ, Ken?

566
00:44:14,581 --> 00:44:16,781
To je prokleta svinja u džaku, zar ne?

567
00:44:16,800 --> 00:44:18,325
Evo ih sada.

568
00:44:22,847 --> 00:44:25,167
Čekaj, ruše li se?

569
00:44:25,450 --> 00:44:26,932
Tko je pilot?

570
00:44:27,210 --> 00:44:29,199
Moja pretpostavka, Peter...

571
00:44:32,267 --> 00:44:33,877
Netko koga poznajemo.

572
00:44:34,706 --> 00:44:36,800
Je li gore sve u redu?

573
00:44:37,022 --> 00:44:38,074
Ne!

574
00:44:38,751 --> 00:44:39,883
čekaj.

575
00:44:39,883 --> 00:44:42,233
Sranje!

576
00:44:45,931 --> 00:44:48,333
Reći ću vam nešto, to je kao vožnja bicikla.

577
00:44:54,552 --> 00:44:57,678
Govoreći o izradi ulaza.
Dobra tuga.

578
00:44:58,148 --> 00:44:59,856
- Shelby!
- Ovamo!

579
00:45:01,662 --> 00:45:03,187
Hej tamo.

580
00:45:04,257 --> 00:45:05,618
Možemo li dobiti autogram, gospodine?

581
00:45:05,618 --> 00:45:06,996
Shelby, ovo je Roy Lunn.

582
00:45:06,996 --> 00:45:09,742
Ol' Roy ovdje se razvija
prototip u Engleskoj.

583
00:45:09,895 --> 00:45:11,799
Dovraga, ja poznajem Roya.
Drago mi je vidjeti te, Roy.

584
00:45:11,809 --> 00:45:15,591
Dobrodošao u ludnicu, Shelby.
Ford je za ovo angažirao cijeli izvršni odbor.

585
00:45:15,974 --> 00:45:17,712
Zadrži tu misao.

586
00:45:18,703 --> 00:45:20,703
Pozdrav, g. Lindbergh.

587
00:45:20,864 --> 00:45:22,837
Je li ti se to svidjelo?
Hej, Peter, kako si?

588
00:45:22,837 --> 00:45:24,295
- Gospodine Shelby.
- Drago mi je vidjeti te.

589
00:45:24,295 --> 00:45:26,874
Gradiš li auto
tako da možeš pobijediti Ferrari?

590
00:45:27,423 --> 00:45:30,426
Pa, idemo u Le Mans,
to je sigurno.

591
00:45:30,426 --> 00:45:32,515
I ako prvi prijeđete ciljnu crtu
mi ćemo pobijediti.

592
00:45:32,515 --> 00:45:36,429
Carroll, dopusti mi da ti predstavim Lea Beebea,
Viši potpredsjednik Ford Motor.

593
00:45:36,774 --> 00:45:37,497
Oh, naravno, da.

594
00:45:37,497 --> 00:45:38,739
- Molim vas, g. Beebe.
- Hvala vam što ste došli.

595
00:45:38,739 --> 00:45:40,810
Pozdravi Kena Milesa
i njegov sin Petar.

596
00:45:41,380 --> 00:45:42,622
- Mi...
- Točno.

597
00:45:42,622 --> 00:45:44,013
Upoznali smo se.

598
00:45:46,186 --> 00:45:47,673
zar ne?

599
00:45:49,577 --> 00:45:52,235
Odvest ću Peteya na pop.

600
00:45:52,527 --> 00:45:54,332
Sretno s ovim momcima, Shel.

601
00:45:54,443 --> 00:45:56,421
- Zbogom, g. Shelby.
- Vidimo se, Pete.

602
00:45:56,746 --> 00:45:58,493
Ne brini, on će ostati.

603
00:45:59,581 --> 00:46:01,932
Vas dvoje ste imali priliku
razgovarati u avionu?

604
00:46:03,163 --> 00:46:07,450
Da, Carroll, zašto jednostavno ne bismo...
Zakorači ovuda na trenutak...

605
00:46:14,376 --> 00:46:16,411
Gle, to je pro forma.
To je ukrašavanje izloga.

606
00:46:16,411 --> 00:46:20,141
Ali mora postojati smisao
postavljanja trake između tebe i....

607
00:46:21,103 --> 00:46:23,242
- Ne, ne znam.
- Grupa.

608
00:46:23,242 --> 00:46:24,373
Grupa?

609
00:46:24,573 --> 00:46:28,472
Stariji kreativci, Carroll.
Samo da budemo sigurni da je svima ugodno.

610
00:46:28,584 --> 00:46:29,907
Zbunjen sam, Lee.

611
00:46:29,907 --> 00:46:32,991
Jer sve do ovog trenutka
sad mi je bilo ugodno.

612
00:46:33,744 --> 00:46:35,676
Zašto ne pogledaš
tamo vani, Carroll?

613
00:46:36,021 --> 00:46:37,394
Što vidite?

614
00:46:37,821 --> 00:46:40,482
Znaš li što vidim?
Vidim stroj.

615
00:46:40,555 --> 00:46:43,928
Vidim deset tisuća pokretnih dijelova
kreću se, nadamo se, u harmoniji.

616
00:46:43,928 --> 00:46:46,960
A moj je posao da tako i bude.
Moj je posao da vas vodim kroz to.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,619
Ovdje sam da ti pomognem, Carroll.
Ali moraš mi vjerovati.

618
00:46:51,764 --> 00:46:53,660
- Oprosti, Lee.
- Carroll.

619
00:46:53,731 --> 00:46:56,105
Nemojte stati na tu pozornicu
ako mi ne vjeruješ.

620
00:46:56,189 --> 00:46:58,687
Izvolite dobrodošlicu g. Carrollu Shelbyju.

621
00:46:58,687 --> 00:47:00,287
Moram ići.

622
00:47:06,943 --> 00:47:09,333
- Što je rekao?
- On dobiva bušilicu.

623
00:47:12,397 --> 00:47:13,854
Hvala.

624
00:47:14,354 --> 00:47:16,266
Da je moj tata danas ovdje

625
00:47:16,606 --> 00:47:21,153
rekao bi mi da sjednem
i prepusti zajebavanje dečkima s koledža.

626
00:47:21,502 --> 00:47:24,021
Kao i moji automobili, ovo ću napraviti brzo.

627
00:47:26,165 --> 00:47:28,841
Kad sam imao 10 godina,
moj Papa reče sine

628
00:47:29,422 --> 00:47:33,383
istinski je sretan čovjek koji zna
što želi raditi na ovom svijetu.

629
00:47:33,578 --> 00:47:36,146
Jer taj čovjek nikada neće raditi
dan u svom životu.

630
00:47:36,892 --> 00:47:41,975
Ali ima ih nekoliko, dragocjenih nekoliko,
i dovraga, ne znam imaju li sreće ili ne,

631
00:47:42,394 --> 00:47:45,640
ali ima nekoliko ljudi
koji nađu nešto što moraju učiniti.

632
00:47:46,740 --> 00:47:48,573
Nešto ih opsjeda.

633
00:47:49,575 --> 00:47:53,499
Nešto ako ne mogu učiniti
to će ih potpuno izbaciti iz glave.

634
00:47:54,463 --> 00:47:56,151
Ja sam taj tip.

635
00:47:56,842 --> 00:47:59,807
A znam još jednog čovjeka
osjeća se potpuno isto.

636
00:48:01,095 --> 00:48:02,611
Njegovo ime...

637
00:48:04,562 --> 00:48:07,088
Njegovo ime je gospodin Henry Ford.

638
00:48:11,143 --> 00:48:15,516
I zajedno ćemo graditi
najbrži automobil na svijetu.

639
00:48:18,338 --> 00:48:21,920
I mi ćemo ispisati povijest u Le Mansu.

640
00:48:23,941 --> 00:48:25,683
Idemo.

641
00:48:26,495 --> 00:48:31,041
Moje ime je Carroll Shelby.
Gradim trkaće automobile.

642
00:48:53,861 --> 00:48:56,271
Ne. Što god bilo - ne.

643
00:48:57,882 --> 00:48:59,218
br.

644
00:49:00,005 --> 00:49:01,542
30 minuta.

645
00:49:03,429 --> 00:49:05,229
Potrošena sam, želim se okupati.

646
00:49:05,229 --> 00:49:08,713
Htjet ćeš vidjeti ovo.
vjeruj mi

647
00:49:10,259 --> 00:49:12,982
30 minuta.
Vratit ću te na mesnu štrucu i umak.

648
00:49:15,973 --> 00:49:18,412
- 30 minuta.
- Da.

649
00:49:36,854 --> 00:49:38,769
Prokleti pakao.

650
00:49:44,251 --> 00:49:46,410
Tek sišao s aviona iz Engleske.

651
00:49:48,604 --> 00:49:52,001
Još je mala
na rijetku stranu kuhanog.

652
00:50:02,132 --> 00:50:03,327
hajde

653
00:50:16,123 --> 00:50:17,512
Zanimljiv.

654
00:50:34,194 --> 00:50:35,315
Dobro?

655
00:50:35,315 --> 00:50:38,037
- To je grozno.
- Gore je nego grozno.

656
00:50:38,037 --> 00:50:41,345
Ne prati.
3. brzina je previsoka,

657
00:50:42,733 --> 00:50:45,341
okretni moment ne doseže cestu.

658
00:50:45,557 --> 00:50:49,248
Upravljač je labav jer
prednji kraj postaje lagan.

659
00:50:49,248 --> 00:50:51,736
Na preko 140 misli da je...

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,633
- Zrakoplov.
- Da.

661
00:50:54,201 --> 00:50:56,576
Želi poletjeti i odletjeti na Havaje.

662
00:50:59,134 --> 00:51:01,018
Još nešto?

663
00:51:05,958 --> 00:51:07,270
Jedna sekunda.

664
00:51:37,691 --> 00:51:39,561
Vratio si se kasno sinoć.

665
00:51:39,561 --> 00:51:41,140
Da.

666
00:51:44,235 --> 00:51:45,924
Jeste li radili?

667
00:51:50,129 --> 00:51:52,067
Nigdje nisi išao?

668
00:51:52,557 --> 00:51:53,867
Što?

669
00:51:55,935 --> 00:51:58,628
Pitam jesi li išla
bilo gdje sinoć?

670
00:52:00,747 --> 00:52:02,155
Mollie.

671
00:52:02,155 --> 00:52:04,305
To je jednostavno pitanje.

672
00:52:06,330 --> 00:52:08,001
I odgovorio sam, zar ne?

673
00:52:08,107 --> 00:52:09,792
Koji je bio odgovor?

674
00:52:11,617 --> 00:52:13,425
Ima li nešto, ljubavi?

675
00:52:14,838 --> 00:52:15,890
sta to radis

676
00:52:15,890 --> 00:52:18,151
sta to radis
Voziš jako brzo.

677
00:52:18,151 --> 00:52:19,774
jesam li jesam li

678
00:52:19,774 --> 00:52:21,677
Da, jesi!

679
00:52:23,024 --> 00:52:25,245
Prokleti pakao!
Što si ti..? sta je ovo

680
00:52:25,576 --> 00:52:27,206
Reci mi jer ne znam.

681
00:52:27,206 --> 00:52:29,516
Što? Usporiti!

682
00:52:30,352 --> 00:52:31,929
Mollie!

683
00:52:34,004 --> 00:52:37,656
Molim! Uspori malo! U redu?
Pokušavaš nas ubiti ili tako nešto?

684
00:52:37,828 --> 00:52:40,490
- Mislio sam da volimo ovo sranje.
- Što?

685
00:52:41,671 --> 00:52:42,569
Prokleti pakao!

686
00:52:42,569 --> 00:52:45,806
- Malo je zabavno utrkivanje, zar ne?
- Ne, nije isto!

687
00:52:46,224 --> 00:52:48,173
Mislim da je uzbudljivo!

688
00:52:48,729 --> 00:52:49,920
U redu.

689
00:52:50,398 --> 00:52:52,384
Vidio sam te, u redu?

690
00:52:53,032 --> 00:52:55,838
Vidio sam te kako odlaziš sa Shelby,
i vidio sam te kako se vraćaš.

691
00:52:55,838 --> 00:52:57,505
U redu. Sranje. U redu.
Usporiti.

692
00:52:57,505 --> 00:52:59,580
Pa cijeli dan imaš
taj glupi izraz na tvom licu.

693
00:52:59,580 --> 00:53:02,312
Mollie, uspori!
Preblizu si.

694
00:53:05,066 --> 00:53:07,530
Mollie, povuci kočnice odmah!

695
00:53:07,530 --> 00:53:09,720
Ne dok mi ne kažeš što se događa!

696
00:53:09,720 --> 00:53:12,190
U redu. Otišao sam pogledati auto.

697
00:53:12,190 --> 00:53:13,949
- Sa Shelby?
- Sa Shelby.

698
00:53:14,149 --> 00:53:16,404
- Trkaći auto?
- Otprilike.

699
00:53:17,596 --> 00:53:20,068
Dolazi kutak,
bolje izdrži.

700
00:53:21,329 --> 00:53:23,362
Hoćeš li podići nogu
uopće kroz ovo?

701
00:53:23,362 --> 00:53:25,112
Ne. Jer volim tu čistu utrku.

702
00:53:25,112 --> 00:53:27,030
Usporiti!

703
00:53:30,576 --> 00:53:34,071
U redu. Shel mi je ponudio posao.
Ford posjeduje auto

704
00:53:34,171 --> 00:53:36,328
koje žele postaviti
protiv Ferrarija.

705
00:53:36,428 --> 00:53:40,110
- Rekao si mi da si gotov!
- Nisam rekla da!

706
00:53:40,437 --> 00:53:42,905
- Uspori!
- Rekao si mi da si dao otkaz!

707
00:53:44,025 --> 00:53:46,364
- Ne razumijem.
- Ti debela i stara si rekla!

708
00:53:46,502 --> 00:53:48,533
Debeo i star!

709
00:53:52,194 --> 00:53:55,093
- To si mi rekao!
- Ne razumijem.

710
00:53:55,453 --> 00:54:00,371
Jesi li ljut jer sam rekao da sam gotov
ili zato što sam gledao trkaći auto?

711
00:54:01,170 --> 00:54:03,829
Samo mi nemoj opet lagati!

712
00:54:05,584 --> 00:54:08,403
Neka to ne bude tajna,
što želite ili što osjećate

713
00:54:08,482 --> 00:54:11,721
samo zato što misliš
to će me usrećiti!

714
00:54:13,344 --> 00:54:15,936
Mol, ne znam ni što osjećam.

715
00:54:22,621 --> 00:54:24,635
Ako ovo učinite

716
00:54:27,059 --> 00:54:29,752
bolje da ti ovaj put plate.

717
00:54:31,335 --> 00:54:34,494
Jer ne mogu više raditi
i paziti na Petera.

718
00:54:34,494 --> 00:54:38,291
Porezna uprava ima garažu.
Neću izgubiti svoj dom.

719
00:54:38,748 --> 00:54:40,768
200 dnevno

720
00:54:43,149 --> 00:54:45,035
plus troškovi.

721
00:54:47,502 --> 00:54:49,191
Zajebavaš me?

722
00:54:49,191 --> 00:54:51,778
Ali, nisam odlučio.

723
00:54:54,244 --> 00:54:56,547
200 dolara dnevno?

724
00:54:58,663 --> 00:55:00,512
Jesi li lud?

725
00:55:23,437 --> 00:55:25,506
Ovo je smiješno.

726
00:55:27,773 --> 00:55:30,912
Hvatanje zraka. To je problem.

727
00:55:31,782 --> 00:55:35,471
Preko 90 zraka ulazi, a ne izlazi.

728
00:55:35,471 --> 00:55:37,558
To je nos.
Osjećam to u kotaču.

729
00:55:37,558 --> 00:55:39,964
G. Miles, ako postoji problem
računalo će ga pronaći.

730
00:55:40,338 --> 00:55:43,734
Charlie, donesi selotejp
i klupko vune.

731
00:55:44,681 --> 00:55:45,627
U redu.

732
00:55:45,942 --> 00:55:50,806
Dobro, dobro. Hajdemo sada
izvadi sve ovo smeće van.

733
00:55:51,109 --> 00:55:52,581
U redu, tata?

734
00:55:57,272 --> 00:55:58,608
Što oni rade?

735
00:55:58,765 --> 00:56:00,913
Ubrzavanje automobila.

736
00:56:07,991 --> 00:56:10,717
Tamo! Upravo tamo!
Protok zraka se zaglavi.

737
00:56:13,440 --> 00:56:19,273
Vidim to. Pređa puše ravno uvis.
Podizanje prednjeg dijela. Prokletstvo, u pravu je.

738
00:56:30,049 --> 00:56:33,283
Ovaj auto želi ići brže. osjećam to.

739
00:56:33,405 --> 00:56:37,841
Svaki upaljač postajemo krhki.
Uzeli smo 70 funti od nje prošli tjedan.

740
00:56:37,919 --> 00:56:41,040
Ona daje maksimalnu snagu
od ovog pomaka.

741
00:56:41,606 --> 00:56:44,923
- Pa stavi veći motor.
- Gdje ćemo ga staviti? Na krovu?

742
00:56:46,981 --> 00:56:51,508
Uspio sam ga učiniti lakšim za 52 funte
nego jedinica NASCAR-a.

743
00:56:56,050 --> 00:56:58,468
Sve nove aluminijske glave motora.

744
00:56:59,263 --> 00:57:02,552
Prigušivači vibracija. Pumpa za vodu.
Manji ventili.

745
00:57:02,588 --> 00:57:04,689
Zovemo ga "Zvijer".

746
00:57:04,864 --> 00:57:09,309
Vidim zašto, ali kako će se uklopiti
bez redizajniranja jame motora?

747
00:57:09,353 --> 00:57:11,772
Sigurno nije bilo lako.
Dobro jutro, gospodo. gospodine Shelby.

748
00:57:11,772 --> 00:57:16,381
Dakle, već ste to stavili u GT-40?

749
00:57:17,024 --> 00:57:18,987
Bojim se da jesmo.

750
00:57:24,457 --> 00:57:26,136
Nek sam proklet.

751
00:57:26,444 --> 00:57:27,624
Teška je, naravno.

752
00:57:27,624 --> 00:57:30,414
Problemi s rukovanjem.
Pogotovo zaustavljanje. Mogu vam pokazati podatke.

753
00:57:30,414 --> 00:57:31,466
Kakvi problemi?

754
00:57:31,466 --> 00:57:33,964
Mogu li to posuditi?

755
00:57:34,558 --> 00:57:35,883
Samo trenutak.

756
00:57:36,043 --> 00:57:38,074
Ken! Ken!

757
00:57:38,682 --> 00:57:40,752
Možda bismo trebali provjeriti sa sjedištem
prije nego što možeš voziti...

758
00:57:40,752 --> 00:57:43,242
- Što si rekao?
- Trebali bismo pitati...

759
00:57:43,698 --> 00:57:45,120
u redu

760
00:57:57,385 --> 00:57:59,827
gospodine Shelby. Dobrodošli u Dearborn.

761
00:57:59,827 --> 00:58:03,820
Što radiš na ispitnoj stazi?
Dobit ćeš Castrol po cijelom tom lijepom odijelu.

762
00:58:04,012 --> 00:58:07,744
Želim čuti vaše mišljenje o nekoliko
planske odluke. Osoblje za Le Mans.

763
00:58:07,964 --> 00:58:10,787
To je vraški niz.
Ken Miles. Phil Hill.

764
00:58:11,192 --> 00:58:12,914
Chris Amon. Bruce McLaren.

765
00:58:12,914 --> 00:58:15,389
Hill je brava. Amon. McLaren također.

766
00:58:15,442 --> 00:58:17,211
Za Milesa smo manje sigurni.

767
00:58:17,211 --> 00:58:21,827
Sviđa nam se Richie Ginter.
Masten Grgur. Bob Bondurant?

768
00:58:22,338 --> 00:58:27,315
Želite najboljeg vozača za auto,
tko razumije stroj, to je Ken.

769
00:58:28,753 --> 00:58:30,026
Da.

770
00:58:30,435 --> 00:58:33,765
Još toga, molim.
Više od toga, djevojko moja.

771
00:58:33,765 --> 00:58:37,628
Možda neću shvatiti finese utrke
G. Shelby, ali ja poznajem ljude.

772
00:58:37,991 --> 00:58:42,260
Miles je... On je bitnik.
Oblači se kao jedan.

773
00:58:43,071 --> 00:58:46,798
Ford znači pouzdanost.
Ken Miles nije Fordov čovjek.

774
00:58:48,539 --> 00:58:50,675
Diži se! Diži se!

775
00:58:53,916 --> 00:58:56,012
Koji je ovdje rekord kruga, Burt?

776
00:58:56,012 --> 00:58:57,392
1.58.

777
00:58:58,332 --> 00:58:59,758
1.50. Mrtav.

778
00:58:59,758 --> 00:59:03,281
Beatnik? Taj čovjek je sletio
razbijeni tenk na plaži na dan D

779
00:59:03,281 --> 00:59:05,554
i odvezao ga čistim
preko Europe do Berlina.

780
00:59:06,326 --> 00:59:07,655
Beatnik?

781
00:59:08,146 --> 00:59:11,214
Lee me pitao prije nekog vremena,
koja je jedina stvar koju novac ne može kupiti.

782
00:59:12,313 --> 00:59:13,518
Reći ću ti što je.

783
00:59:13,818 --> 00:59:16,218
Čisti trkač za volanom vašeg automobila.

784
00:59:16,802 --> 00:59:18,527
To je Ken Miles.

785
00:59:20,245 --> 00:59:22,277
Bilo kako bilo,

786
00:59:22,538 --> 00:59:25,002
mislimo da je možda previše čist.

787
00:59:32,419 --> 00:59:35,751
Carrol, ne gubi iz vida
velike slike ovdje.

788
00:59:36,873 --> 00:59:38,187
Previše čisto?

789
00:59:39,104 --> 00:59:40,787
Što to točno znači?

790
00:59:41,574 --> 00:59:43,663
Znači da se bavi samim sobom.

791
00:59:44,857 --> 00:59:49,036
ABC mu stavlja mikrofon pod nos.
Možda postoji detalj koji mu se ne sviđa.

792
00:59:49,184 --> 00:59:50,427
Milijuni gledaju.

793
00:59:50,558 --> 00:59:53,009
Vjeruješ li mu da neće gasiti
pogrešna poruka?

794
00:59:53,009 --> 00:59:55,484
Može ga dobiti.
Čisto izrezan cijeli američki poster dječak.

795
00:59:55,484 --> 00:59:57,862
I strpati ga za volan.
Naučite ga što da kaže.

796
00:59:58,010 --> 01:00:01,256
Sranje, natjeraš Doris Day da vozi auto
ako sve što želiš je izgubiti.

797
01:00:01,576 --> 01:00:04,577
Dakle, ne slažete se s nama
po ovom pitanju?

798
01:00:06,913 --> 01:00:09,240
Kažem da mi moraš vjerovati
na ovom.

799
01:00:09,649 --> 01:00:12,705
Carroll, zbog marketinških problema,
to jednostavno nije moguće.

800
01:00:14,339 --> 01:00:18,041
Stavite vozač tipa Ford
u automobilu Ford, g. Shelby.

801
01:00:18,267 --> 01:00:20,366
To je Fordov način.

802
01:00:26,419 --> 01:00:29,142
<i>Još jedna pobjeda prvenstva za Ferrari...</i>

803
01:00:32,034 --> 01:00:33,576
Ferrari pobjeđuje.

804
01:00:36,893 --> 01:00:38,571
Klinovi. Imamo klinove.

805
01:00:39,032 --> 01:00:40,155
Dobro. Dobro.

806
01:00:40,716 --> 01:00:42,040
Savršen.

807
01:00:42,982 --> 01:00:44,597
- 40?
- Da.

808
01:00:54,201 --> 01:00:55,325
Hej, šefe.

809
01:00:56,737 --> 01:00:58,308
Imaš li putovnicu?

810
01:00:58,308 --> 01:01:00,336
- Što je to?
- Potpiši to. Uzmi putovnicu.

811
01:01:00,800 --> 01:01:02,663
Vrati mi ga do petka.

812
01:01:02,965 --> 01:01:04,848
Dečki, idem u Francusku.

813
01:01:06,362 --> 01:01:07,438
Phil.

814
01:01:07,597 --> 01:01:09,730
Ken, možemo li razgovarati?

815
01:01:18,224 --> 01:01:19,564
Mogu li uzeti ovo?

816
01:01:21,286 --> 01:01:26,392
Znate li zašto ga je Ford nazvao GT-40?
Zašto su tamo stavili 40?

817
01:01:26,458 --> 01:01:28,281
- Ne.
- Propisi.

818
01:01:28,365 --> 01:01:33,973
Moramo biti visoki 40 inča
kako bi se ispunili zahtjevi za udaljenost od tla.

819
01:01:34,120 --> 01:01:36,686
Ni više ni manje.
Mjere ga prije svake utrke.

820
01:01:36,686 --> 01:01:42,190
Problem je što s tom visinom
previše se vuče ispod auta.

821
01:01:43,357 --> 01:01:46,118
Imamo rješenje. Klinovi.
Stavili smo klinove u...

822
01:01:46,118 --> 01:01:47,803
Ne dolaziš sljedeći tjedan.

823
01:01:50,853 --> 01:01:52,992
Ne dolaziš, Ken.

824
01:01:55,422 --> 01:01:58,269
Uzimamo McLaren.
Chris Amon. Phil Hill

825
01:01:59,500 --> 01:02:01,291
i Bob Bondurant.

826
01:02:01,903 --> 01:02:03,459
Ovo je Fordov poziv.

827
01:02:04,711 --> 01:02:09,651
Njihovo je mišljenje da nisi dobar imidž,
tako da ne možete voziti njihov trkaći auto.

828
01:02:11,084 --> 01:02:13,964
Ostavljajući po strani činjenicu da si napravio
taj auto koji god da je,

829
01:02:15,909 --> 01:02:18,213
a ti si najbolji čovjek kojeg imam
za volanom.

830
01:02:37,404 --> 01:02:39,495
Preusmjerit ću naftovod.

831
01:02:39,495 --> 01:02:43,360
Ako dođe do prolijevanja, moglo bi kapati
na stražnji bliži bočni disk.

832
01:02:43,360 --> 01:02:44,154
Ken.

833
01:02:44,154 --> 01:02:49,295
Reci dečkima da gledaju
njihov tempo dolazi izlazak sunca.

834
01:02:50,409 --> 01:02:53,238
Mjenjač će se pregrijati.

835
01:03:11,207 --> 01:03:13,776
Ken, utrka počinje uskoro.
Hoćeš na radiju?

836
01:03:14,036 --> 01:03:15,713
Ne osim ako to ne učinite.

837
01:03:38,593 --> 01:03:44,573
<i>...ali to je još uvijek automobil broj 2 koji vozi Chris Amon.
Na trećem mjestu je Ford broj 1 koji vozi Bruce McLaren.</i>

838
01:03:44,573 --> 01:03:47,175
<i>Strašno loš početak za Ford GT.</i>

839
01:03:47,175 --> 01:03:54,318
<i>3:43 za krug za automobil broj 2 Ford.
Mislim da je malo brz za ovu fazu igre.</i>

840
01:03:54,937 --> 01:03:56,961
Utrke su prevruće?

841
01:04:05,065 --> 01:04:09,410
<i>Još jedan Ford je ušao u boks
vidjeti kako ga je mehaničar gurnuo u jamu.</i>

842
01:04:09,410 --> 01:04:13,994
Brtva glave.
Auto nije raketa na mjesec.

843
01:04:16,271 --> 01:04:21,660
<i>Vodeći Ferrari broj 20 Michaela Fahra.
Fordovi koji rade jedan, dva, tri, što kažete na to?</i>

844
01:04:21,660 --> 01:04:24,264
Prerano. Sigurno prerano.

845
01:04:41,813 --> 01:04:47,519
 <i>Postoji velika priča, vodeći Ford
vozio ga je Rickie Getzer s problemima s mjenjačem.</i>

846
01:04:47,943 --> 01:04:52,500
Mjenjač. Rekao sam im da budu nježni s tim.

847
01:04:57,870 --> 01:04:59,787
tko je tamo

848
01:05:10,165 --> 01:05:12,388
Što to slušaš?

849
01:05:12,907 --> 01:05:15,033
Neki se utrkuju u Francuskoj.

850
01:05:17,971 --> 01:05:19,486
Uzbudljiv?

851
01:05:19,658 --> 01:05:22,501
Ne obraćam puno pozornosti.

852
01:05:39,708 --> 01:05:42,145
Nije baš šampanjac.

853
01:05:44,404 --> 01:05:46,628
Upravo imam mjehuriće.

854
01:06:15,365 --> 01:06:17,274
Hvala, Mollie.

855
01:07:01,889 --> 01:07:03,558
Milost?

856
01:07:10,748 --> 01:07:11,926
Da, gospodine?

857
01:07:12,319 --> 01:07:15,794
Poslat ću ga odmah unutra. Hvala.

858
01:07:18,334 --> 01:07:21,286
G. Shelby, g. Ford će vas sada primiti.

859
01:07:21,594 --> 01:07:23,191
U redu.

860
01:07:27,379 --> 01:07:29,335
Ovuda, g. Shelby.

861
01:07:38,789 --> 01:07:41,690
Gospodine Ford, gospodo.

862
01:07:41,966 --> 01:07:43,526
Shelby.

863
01:07:56,071 --> 01:08:03,128
Daj mi jedan razlog zašto ne otpustim sve
povezan s ovom grozotom, počevši od tebe.

864
01:08:09,098 --> 01:08:10,955
Pa gospodine.

865
01:08:11,556 --> 01:08:16,741
Baš sam o tom pitanju razmišljao
dok sam sjedio vani u tvojoj lijepoj čekaonici.

866
01:08:18,100 --> 01:08:25,382
Dok sam sjedio gledao sam to malo
crvena fascikla upravo tamo prošla kroz 4 para ruku

867
01:08:26,723 --> 01:08:28,488
prije nego što je došlo do tebe.

868
01:08:28,727 --> 01:08:33,242
Naravno, ne uključujem 22
ili tako drugi zaposlenici Forda

869
01:08:33,242 --> 01:08:36,961
koji je vjerojatno bocnuo u to
prije nego što se popela do 19. kata.

870
01:08:38,135 --> 01:08:42,964
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ne možete pobijediti u utrci po odboru.

871
01:08:44,392 --> 01:08:46,494
Treba vam jedan glavni čovjek.

872
01:08:46,674 --> 01:08:51,591
Sada, dobra vijest je, kako ja to vidim,
je da čak i sa svom dodatnom težinom

873
01:08:53,390 --> 01:08:57,871
ipak smo uspjeli staviti starog gospodina Ferrarija
točno tamo gdje ga želimo.

874
01:08:58,183 --> 01:08:59,643
Jesmo li?

875
01:08:59,825 --> 01:09:01,383
Oh, da.

876
01:09:02,764 --> 01:09:04,818
Proširiti.

877
01:09:05,495 --> 01:09:06,764
Dobro.

878
01:09:08,350 --> 01:09:10,035
Naravno, nismo...

879
01:09:10,489 --> 01:09:12,951
Nismo se snašli
kako kut još.

880
01:09:13,790 --> 01:09:18,269
Ili ostanite hladni. Ili ostati na zemlji.

881
01:09:18,467 --> 01:09:20,515
I mnogo toga se pokvarilo.

882
01:09:21,026 --> 01:09:24,136
Zapravo, jedina stvar koja se nije pokvarila
bile su kočnice.

883
01:09:24,470 --> 01:09:29,457
Trenutno ni ne znamo
ako će naše bojanje trajati cijela 24 sata.

884
01:09:35,027 --> 01:09:40,983
Ali u našem zadnjem krugu imali smo 218 mph
niz Mulsanne ravno.

885
01:09:41,266 --> 01:09:44,640
Sada, u svim njegovim godinama utrkivanja

886
01:09:45,327 --> 01:09:49,252
starog Enza nitko nikad nije vidio
sve što se kreće tako brzo.

887
01:09:50,048 --> 01:09:53,461
I sada zna bez sumnje,

888
01:09:54,916 --> 01:09:57,115
mi smo brži od njega.

889
01:10:00,312 --> 01:10:04,715
Čak i s pogrešnim vozačem.
I svi odbori.

890
01:10:06,581 --> 01:10:12,656
I o tome razmišlja
dok trenutno sjedi u Modeni, Italija.

891
01:10:14,323 --> 01:10:16,517
Taj čovjek je nasmrt prestrašen

892
01:10:17,358 --> 01:10:22,030
da ove godine vi zapravo
možda biti dovoljno pametan da mi počne vjerovati.

893
01:10:24,562 --> 01:10:26,163
Dakle, da.

894
01:10:27,645 --> 01:10:30,915
Rekao bih da imaš Ferrari
točno tamo gdje ga želite.

895
01:10:34,225 --> 01:10:36,359
Nema na čemu.

896
01:10:53,427 --> 01:10:55,250
dođi ovamo

897
01:11:02,476 --> 01:11:04,907
Vidite li onu malu zgradu dolje?

898
01:11:04,907 --> 01:11:10,972
U Drugom svjetskom ratu tri od pet američkih bombardera
otkotrljao se s te linije.

899
01:11:13,194 --> 01:11:17,933
Mislite da je Roosevelt pobijedio Hitlera?
Razmisli ponovno.

900
01:11:18,015 --> 01:11:22,025
Ovo nije prvi put
Ford Motor je krenuo u rat u Europi.

901
01:11:23,719 --> 01:11:26,531
Znamo kako učiniti više
nego gurati papir.

902
01:11:28,606 --> 01:11:32,202
I postoji jedan čovjek
vođenje ove tvrtke.

903
01:11:33,613 --> 01:11:35,765
Njemu podnosiš izvještaj.

904
01:11:36,342 --> 01:11:38,172
Razumiješ me?

905
01:11:38,336 --> 01:11:40,076
Da gospodine.

906
01:11:40,734 --> 01:11:43,864
Samo naprijed, Carroll. Idi u rat.

907
01:11:46,434 --> 01:11:48,209
Hvala, gospodine.

908
01:12:20,536 --> 01:12:23,225
Bio si u pravu. To je mjenjač.

909
01:12:23,894 --> 01:12:25,591
Bilo nam je prevruće.

910
01:12:26,403 --> 01:12:30,317
Tri od četiri su se pokvarila.
Rod je puhao na drugu.

911
01:12:35,250 --> 01:12:37,283
Vraćamo se, Ken.

912
01:12:40,647 --> 01:12:44,252
Rekli su mi da imam
<i>carte blanche</i> ovaj put.

913
01:12:45,619 --> 01:12:48,365
Pogledao sam gore,
to je francuski za "konjsko sranje".

914
01:12:48,390 --> 01:12:52,344
Znam da će nam stisnuti jaja
kako god mogu čim shvate kako.

915
01:12:55,272 --> 01:12:57,404
Sladoled se topi.

916
01:12:59,573 --> 01:13:01,464
U redu. Hej, Ken.

917
01:13:02,663 --> 01:13:04,888
Hoćeš da ti se ispričam?

918
01:13:07,649 --> 01:13:09,147
Hoćeš da te molim?

919
01:13:09,147 --> 01:13:12,882
Ne znam, hajde da probamo.
Da vidimo kakav je to osjećaj.

920
01:13:19,267 --> 01:13:23,402
Ken, žao mi je. Iskreno.

921
01:13:27,233 --> 01:13:31,615
Imaš li pojma kakvo je sranje
da sam morao jesti samo da dobijem 4 kotača na mreži?

922
01:13:31,615 --> 01:13:34,161
Ne, ne, jer se ne bavite
s bilo čime od toga.

923
01:13:34,361 --> 01:13:35,729
Sada, prestani, Ken!

924
01:13:35,729 --> 01:13:38,784
Imamo posla,
i ovaj auto se neće sam napraviti.

925
01:13:46,989 --> 01:13:48,901
U redu. U redu.

926
01:14:01,908 --> 01:14:03,407
Dođi ovamo!

927
01:14:03,825 --> 01:14:05,706
Prokleti prodavač automobila.

928
01:14:05,706 --> 01:14:07,217
Sranje!

929
01:14:09,332 --> 01:14:11,473
hajde Sada ćeš dobiti ovo.

930
01:14:15,622 --> 01:14:17,219
Pusti me!

931
01:14:37,780 --> 01:14:39,239
Dođi ovamo!

932
01:14:48,504 --> 01:14:49,820
Mollie, draga.

933
01:14:50,435 --> 01:14:51,872
Da, ljubavi?

934
01:14:51,872 --> 01:14:53,991
Možete li me popiti, molim vas?

935
01:14:54,724 --> 01:14:56,345
Da, ljubav.

936
01:14:57,813 --> 01:14:59,891
- Želiš li i ti jednu, Shelby?
- Ne.

937
01:15:00,167 --> 01:15:02,166
- Da, molim te, Mollie.
- Ne, Mollie. br.

938
01:15:02,166 --> 01:15:05,687
Može dobiti svoje. Samo za mene, molim.

939
01:15:11,921 --> 01:15:13,626
Koliko je to prošlo?

940
01:15:14,383 --> 01:15:17,002
Mora biti
najmanje tri ili četiri godine.

941
01:15:17,628 --> 01:15:18,728
Riverside.

942
01:15:18,728 --> 01:15:23,155
Da, SCCA divizijsko prvenstvo.
Slomio si mi prst.

943
01:15:23,774 --> 01:15:25,771
Što je to bilo?

944
01:15:26,420 --> 01:15:29,422
Nippy...
Jebena prokleta stvar?

945
01:15:29,631 --> 01:15:31,231
Napravio si to na ruci.

946
01:15:31,231 --> 01:15:32,967
Da. Ja to zovem "Ugriz lame."

947
01:15:32,967 --> 01:15:34,416
Vi ste to imenovali.

948
01:15:35,507 --> 01:15:37,957
Gdje si to naučio?
Od izviđačica?

949
01:15:38,157 --> 01:15:39,706
Hoćeš opet ići?

950
01:15:39,706 --> 01:15:41,162
Izvoli.

951
01:15:41,891 --> 01:15:43,693
- Ti si anđeo.
- Hvala.

952
01:15:43,912 --> 01:15:45,485
Moje zadovoljstvo.

953
01:15:46,293 --> 01:15:50,181
Upravo idem u trgovinu.
Nešto mislite da će vam trebati?

954
01:15:51,726 --> 01:15:57,457
Sladoled. Sladoled bi dobro došao.
I... kruh.

955
01:15:58,789 --> 01:15:59,692
U redu.

956
01:15:59,830 --> 01:16:01,950
Ne, dobro sam. Hvala.

957
01:16:02,240 --> 01:16:03,826
Hvala, Mol.

958
01:16:04,729 --> 01:16:06,750
Još uvijek uzimaš one za svoju oznaku?

959
01:16:06,950 --> 01:16:09,409
Samo zato što su tako ukusni.

960
01:16:10,697 --> 01:16:12,598
Idi k vragu.

961
01:16:19,904 --> 01:16:21,561
Diži se!

962
01:16:37,732 --> 01:16:39,103
Sam.

963
01:16:40,214 --> 01:16:42,114
Hej, Peter. dođi ovamo

964
01:17:00,801 --> 01:17:04,883
Još uvijek postoji zaostatak kad pritisnem gas.
Riješimo se vakuumskih sekundara.

965
01:17:04,883 --> 01:17:07,947
Charlie, uzmi Holley carb
mi ćemo obnoviti sklop leptira za gas.

966
01:17:08,156 --> 01:17:12,842
Tri tjedna do Daytone
i još uvijek se osjeća kao vreća vjeverica.

967
01:17:12,842 --> 01:17:15,645
Toplina kočnica.
To je potpuno drugačija igra s loptom.

968
01:17:16,248 --> 01:17:18,674
U redu, Petey.
Idemo na tu vožnju.

969
01:17:27,151 --> 01:17:28,751
sta to radis

970
01:17:30,008 --> 01:17:33,349
Vidiš tu pukotinu?
To je moj marker za 8. red.

971
01:17:36,247 --> 01:17:37,969
Usporiti?

972
01:17:39,105 --> 01:17:41,537
Pritisnite kočnice i prebacite u niži stupanj prijenosa.

973
01:17:43,637 --> 01:17:46,049
Ali ići ćeš 150 mph.

974
01:17:46,847 --> 01:17:48,085
Da.

975
01:17:48,085 --> 01:17:49,974
Pa kako ti to vidiš?

976
01:17:49,974 --> 01:17:55,702
Idete brzo, ali kako auto ubrzava
sve ostalo usporava.

977
01:17:55,702 --> 01:18:00,145
Ne radi to.
Ti učini ovo. U redu?

978
01:18:00,296 --> 01:18:02,702
I onda vidiš sve.

979
01:18:04,911 --> 01:18:06,725
Postavljate li druge oznake?

980
01:18:06,725 --> 01:18:11,554
Doista jesam. Puno njih.

981
01:18:14,041 --> 01:18:17,968
Jer ne možeš samo jako gurati auto
cijelim putem?

982
01:18:17,968 --> 01:18:19,018
tako je.

983
01:18:19,018 --> 01:18:25,205
Morate biti ljubazni prema autu.
Osjećaš kako jadnik stenje ispod tebe.

984
01:18:26,153 --> 01:18:31,754
Ako ćeš gurati stroj
do krajnjih granica i očekujem da će se održati zajedno,

985
01:18:31,800 --> 01:18:36,113
moraš imati razuma
gdje je ta granica.

986
01:18:39,340 --> 01:18:44,331
Pogledaj tamo.
Vani je savršena linija.

987
01:18:46,474 --> 01:18:48,012
Bez grešaka.

988
01:18:48,387 --> 01:18:51,082
Svaka promjena brzine. Svaki kutak.

989
01:18:52,381 --> 01:18:53,922
Savršen.

990
01:18:55,126 --> 01:18:56,813
Vidiš li to?

991
01:19:00,450 --> 01:19:02,062
mislim da jesam.

992
01:19:03,742 --> 01:19:05,547
Većina ljudi ne može.

993
01:19:06,586 --> 01:19:09,514
Većina ljudi ni ne zna
vani je. Ali jest.

994
01:19:11,660 --> 01:19:13,349
tamo je.

995
01:19:15,880 --> 01:19:17,910
Hoćeš malo sladoleda?

996
01:19:19,769 --> 01:19:21,130
Da.

997
01:19:22,209 --> 01:19:23,638
Hajde onda.

998
01:19:23,784 --> 01:19:25,881
- Znate li što je ovo marker?
- Što?

999
01:19:25,989 --> 01:19:28,617
Taj.
Povucite prst. Saznat ćeš.

1000
01:19:50,221 --> 01:19:52,271
Dokle više
prije nego što uđe?

1001
01:19:52,953 --> 01:19:56,134
Mijenjamo vozače svaka 4 sata,
dakle oko 10 minuta.

1002
01:19:56,134 --> 01:19:59,201
čekaj. Kažeš da je Beebe
sada 100 % glavni?

1003
01:19:59,201 --> 01:20:01,441
Da. I želi da Miles nestane.

1004
01:20:01,734 --> 01:20:03,530
Gledajte, to je osobno s ovim tipom.

1005
01:20:03,920 --> 01:20:06,132
Da. Da, poluga
da ti ga zalijepi.

1006
01:20:06,132 --> 01:20:08,960
On i Deuce lete tamo sutra.
On će ti osobno reći.

1007
01:20:08,960 --> 01:20:11,463
Sve čemu se nada
je da gubiš hladnokrvnost.

1008
01:20:12,112 --> 01:20:13,562
Vrijeme je da pustimo ovo.

1009
01:20:13,562 --> 01:20:16,295
Ne možeš uništiti cijelu stvar,
ne za jednog prokletog tipa.

1010
01:20:16,295 --> 01:20:18,173
- Naravno da mogu.
- Ali zašto?

1011
01:20:18,173 --> 01:20:21,421
Jer dok mi ovdje razgovaramo,
on je vani i obavlja to.

1012
01:20:29,709 --> 01:20:31,362
Oh, sranje!

1013
01:20:32,082 --> 01:20:33,660
Otkazala mu je kočnica.

1014
01:20:53,674 --> 01:20:56,344
- Izvucite ga van!
- Peter! Uđi unutra.

1015
01:20:56,845 --> 01:20:58,264
Samo ostani tamo!

1016
01:20:58,559 --> 01:21:00,522
- Ken!
- Izvucite ga van!

1017
01:21:02,397 --> 01:21:04,869
- Požuri!
- Ken!

1018
01:21:12,124 --> 01:21:13,806
Ken!

1019
01:21:20,261 --> 01:21:21,931
Kočnice.

1020
01:21:31,222 --> 01:21:37,175
Ovo je istrgnuti. Prokleti motor.
Ne možemo ga koristiti ako ne možemo prestati.

1021
01:21:37,175 --> 01:21:40,330
Kočnice bi duže trajale
ako ste malo usporili.

1022
01:21:40,330 --> 01:21:43,004
Ne bi li to uništilo cijelu svrhu
od dodatne snage?

1023
01:21:43,775 --> 01:21:46,391
Mislio sam da je cijela poanta
pobijediti u prokletoj utrci.

1024
01:21:46,786 --> 01:21:52,644
Možda bismo mogli dizajnirati novi sklop.
Umjesto zamjene jastučića u boksovima,

1025
01:21:52,965 --> 01:21:57,312
zamijeniti cijelu
kočioni sustav, rotori uključeni.

1026
01:21:58,042 --> 01:21:59,354
Stavite svježi.

1027
01:21:59,468 --> 01:22:02,506
Čekaj, čekaj. Pops.
Smijemo li to učiniti?

1028
01:22:02,616 --> 01:22:05,406
ne znam Ne čitam francuski.

1029
01:22:08,463 --> 01:22:14,490
Kočnice su dio kao i svaki drugi.
Dopušteno nam je mijenjati dijelove.

1030
01:22:14,490 --> 01:22:15,136
Da.

1031
01:22:15,136 --> 01:22:16,418
Hoćemo li imati vremena za to?

1032
01:22:16,418 --> 01:22:18,367
Ne znam još, Charlie.

1033
01:22:18,674 --> 01:22:20,221
Odvest ću ga kući.

1034
01:22:20,375 --> 01:22:21,445
U redu.

1035
01:22:21,586 --> 01:22:23,936
- Riješite ovo sranje.
- Hoću.

1036
01:22:33,499 --> 01:22:35,933
Jeste li ikada bili u plamenu?

1037
01:22:39,688 --> 01:22:41,820
Ne. Nikad mi se to nije dogodilo.

1038
01:22:46,759 --> 01:22:50,842
Odijelo je vatrootporno, vidite.
Zadržava toplinu.

1039
01:22:52,119 --> 01:22:53,300
Da.

1040
01:22:54,384 --> 01:22:58,400
Ali Lewis Evans je izgorio
u Velikoj nagradi Maroka.

1041
01:22:58,400 --> 01:23:00,512
Na sebi je imao vatrootporno odijelo.

1042
01:23:02,802 --> 01:23:04,360
Da, ali...

1043
01:23:07,193 --> 01:23:10,469
Vidiš, zapeo je.
Nije mogao disati.

1044
01:23:11,187 --> 01:23:15,171
Dakle, sve dok izađete
auta, dobro si.

1045
01:23:18,860 --> 01:23:20,574
Tata je izašao.

1046
01:23:21,798 --> 01:23:24,101
- Sigurno je.
- Peter.

1047
01:23:27,912 --> 01:23:30,584
- Bok.
- Vidimo se.

1048
01:23:33,533 --> 01:23:35,608
- Jesi li dobro?
- Da.

1049
01:23:36,203 --> 01:23:37,950
Što nije u redu s tobom?

1050
01:23:38,302 --> 01:23:42,165
Nemoj mi reći kočnice ili...
Ja i dečki tučemo kantu.

1051
01:23:42,165 --> 01:23:44,913
Treba nešto učiniti
s odijelima, zar ne?

1052
01:23:46,933 --> 01:23:48,413
Pod kontrolom je.

1053
01:23:48,413 --> 01:23:49,978
Što je to?

1054
01:23:49,978 --> 01:23:53,433
Znaš kako smo pričali o tebi
tvoja stvar, ja radim svoje. Ovo je moja stvar.

1055
01:23:53,433 --> 01:23:55,803
- Shel.
- Samo mi vjeruj, Ken.

1056
01:23:56,212 --> 01:23:57,782
Imaš li plan?

1057
01:23:58,370 --> 01:23:59,837
Apsolutno.

1058
01:24:00,188 --> 01:24:01,662
Dobar?

1059
01:24:02,155 --> 01:24:03,342
Visok je rizik.

1060
01:24:03,567 --> 01:24:06,306
- Koliki je rizik?
- Izuzetno visok rizik.

1061
01:24:08,109 --> 01:24:10,097
Pa i to je nešto.

1062
01:24:10,287 --> 01:24:12,654
- Drago mi je da smo razgovarali.
- Bilo kad.

1063
01:24:24,734 --> 01:24:27,129
gospodine Ford. Ovo je iznenađenje.

1064
01:24:27,856 --> 01:24:30,393
Isprike za
nenajavljeni upad, g. Shelby.

1065
01:24:30,559 --> 01:24:35,652
Čovjek plaća 9 milijuna dolara
za automobil bi ga barem trebao moći vidjeti.

1066
01:24:35,652 --> 01:24:37,245
To zvuči dovoljno razumno.

1067
01:24:37,245 --> 01:24:40,020
- Shelby, možemo li porazgovarati?
- Naravno.

1068
01:24:40,346 --> 01:24:41,512
Privatno?

1069
01:24:41,837 --> 01:24:43,615
Da, to bi bilo bolje.

1070
01:24:43,615 --> 01:24:44,244
U redu.

1071
01:24:44,244 --> 01:24:48,835
Phil, želiš li se ovdje pobrinuti za gospodina Forda?
Gospodine Ford, to je Phil Remington.

1072
01:24:48,967 --> 01:24:50,663
- Naravno.
- Dođi u moj ured, Leo.

1073
01:24:50,663 --> 01:24:51,837
Drago mi je, gospodine.

1074
01:24:52,043 --> 01:24:54,324
Dopustite mi da malo obiđem vaš auto.

1075
01:24:55,063 --> 01:25:00,967
Izvadili smo 289 malih blokova
i stavi u 427 7 litara.

1076
01:25:04,040 --> 01:25:06,093
Prvo, samo želim raščistiti zrak.

1077
01:25:06,384 --> 01:25:10,586
Nadam se da bez obzira na neslaganja
između nas se može samo nasjeckati do

1078
01:25:11,075 --> 01:25:14,099
prirodna crvenokrvnost
u žaru borbe.

1079
01:25:14,099 --> 01:25:16,825
Cijenim tog Lea. Zaista želim.

1080
01:25:18,341 --> 01:25:21,823
Pada na mene, Shelby,
da vas obavijestim da

1081
01:25:21,880 --> 01:25:25,896
Imenovan sam sveukupno
Izvršni direktor Racing programa.

1082
01:25:27,330 --> 01:25:31,032
E sad, nadam se tome
ovo neće biti problem između nas.

1083
01:25:31,835 --> 01:25:34,300
Uvjeravam te, Leo. Neće.

1084
01:25:44,245 --> 01:25:45,656
Hej, Carroll!

1085
01:25:46,295 --> 01:25:46,849
Carroll!

1086
01:25:46,849 --> 01:25:49,646
I koja je najveća brzina
sa 427.?

1087
01:25:49,646 --> 01:25:51,602
Zašto ga ne probamo?

1088
01:25:51,602 --> 01:25:52,299
Što?

1089
01:25:52,299 --> 01:25:54,992
Nastavite, g. Ford.
Nadaj se. Hajde.

1090
01:25:54,992 --> 01:25:56,011
želiš da...

1091
01:25:56,011 --> 01:25:58,087
Da vidim kako je 9 milijuna dolara.

1092
01:26:05,173 --> 01:26:06,269
otvori vrata!

1093
01:26:06,407 --> 01:26:08,070
hej otvori vrata!

1094
01:26:08,235 --> 01:26:10,065
otvori vrata!

1095
01:26:12,676 --> 01:26:15,242
Samo me drži ovdje.
I uhvati me za ruku.

1096
01:26:17,117 --> 01:26:19,821
O Bože! Sjedio sam na svojim orasima.

1097
01:26:19,821 --> 01:26:22,318
Sagradit ću sljedeći
za utjehu, ne brini.

1098
01:26:30,815 --> 01:26:32,113
otvori vrata.

1099
01:26:32,113 --> 01:26:33,484
Oprostite gospodine, ako biste samo mogli
daj mi trenutak?

1100
01:26:33,484 --> 01:26:34,825
otvori vrata!

1101
01:26:35,748 --> 01:26:36,779
Jeste li spremni?

1102
01:26:36,779 --> 01:26:40,131
Ime u sredini tog volana
Trebao bih ti reći da sam rođen spreman, Shelby.

1103
01:26:40,285 --> 01:26:42,068
- Udari.
- Tako dečko.

1104
01:26:45,204 --> 01:26:46,356
Oh, to je malo.

1105
01:26:48,018 --> 01:26:49,983
- Otvori vrata!
- Evo nas.

1106
01:26:49,983 --> 01:26:52,648
Idemo, g. Beebe.
Jeste li dobro, gospodine?

1107
01:26:55,029 --> 01:26:56,682
O moj Bože!

1108
01:26:57,844 --> 01:27:00,674
O moj Bože!

1109
01:27:11,603 --> 01:27:15,825
Radi se o upravo sada oni neposvećeni
imaju tendenciju da se prljaju.

1110
01:28:02,039 --> 01:28:03,432
gospodine Ford.

1111
01:28:07,089 --> 01:28:08,647
jesi dobro

1112
01:28:11,900 --> 01:28:14,755
gospodine Ford. Jesi li dobro?

1113
01:28:14,755 --> 01:28:16,815
Nisam imao pojma.

1114
01:28:18,869 --> 01:28:20,605
Nisam imao pojma.

1115
01:28:23,191 --> 01:28:26,751
Želim svom tati
živi bili da ovo vide.

1116
01:28:28,425 --> 01:28:30,254
Osjetiti ovo.

1117
01:28:31,474 --> 01:28:34,682
Ovo nije stroj nego bilo tko
može ući i lako kontrolirati.

1118
01:28:34,682 --> 01:28:38,028
Apsolutno ne. Nisam imao pojma.

1119
01:28:38,028 --> 01:28:39,597
Želiš osvojiti Le Mans.

1120
01:28:40,192 --> 01:28:43,658
Stvarno želiš zauzeti 1. mjesto,
Ken Miles je čovjek za to.

1121
01:28:52,318 --> 01:28:53,877
Dobar tajming.

1122
01:28:54,113 --> 01:28:56,795
Poznaje ovaj auto
jer mi je pomogao da ga izgradim.

1123
01:28:58,032 --> 01:29:02,226
Shelby, znaš da sam već zakazao
Leo Beebe Direktor

1124
01:29:02,226 --> 01:29:04,698
Što je točno
zašto s tobom razgovaram.

1125
01:29:05,483 --> 01:29:08,270
Dopustio si Kenu Milesu da se utrkuje u Daytoni.

1126
01:29:08,704 --> 01:29:10,098
Ako pobijedi,

1127
01:29:11,164 --> 01:29:13,097
on vozi Le Mans.

1128
01:29:15,370 --> 01:29:16,824
A ako ne?

1129
01:29:17,635 --> 01:29:21,122
Ford Motor Company dobiva puno vlasništvo
od Shelby American.

1130
01:29:21,232 --> 01:29:23,953
Brava, dionica i marka. Zauvijek.

1131
01:29:27,224 --> 01:29:29,842
<i>Mi smo sat i 6 u Daytona 24.</i>

1132
01:29:29,999 --> 01:29:32,608
<i>A Fordovi dominiraju ljestvicom najboljih.</i>

1133
01:29:33,458 --> 01:29:39,772
<i>Ken Miles iz Shelby American drži tijesnu prednost nad
Holman Moody's Ford, koji je vozio Walt Hansgen.</i>

1134
01:29:40,583 --> 01:29:42,597
Ne mislim tako, Walt.

1135
01:30:01,680 --> 01:30:05,937
Ova utrka nije samo test naših automobila,
ali i naše ekipe.

1136
01:30:05,937 --> 01:30:08,070
Kao što znate, imamo drugu ekipu
vani danas.

1137
01:30:08,070 --> 01:30:09,809
- Holman Moody?
- Tako je.

1138
01:30:15,498 --> 01:30:17,079
Walt gura prebrzo.

1139
01:30:17,079 --> 01:30:20,693
Pritišće 7000 okretaja u minuti!
Nabavite EZ znak tamo.

1140
01:30:20,854 --> 01:30:22,643
hajde Potez! Učini to sada!

1141
01:30:22,643 --> 01:30:26,583
Svaki od ovih GT-ova danas postoji
je pod mojim neposrednim nadzorom.

1142
01:30:26,713 --> 01:30:29,610
I, naravno, nadzor
Henryja Forda II.

1143
01:30:29,610 --> 01:30:32,628
Vozači. Brzina. Strategija.

1144
01:30:33,058 --> 01:30:35,967
Čak i okretaje određujemo mi.

1145
01:30:39,688 --> 01:30:44,328
<i>Ken Miles je u žestokoj borbi s Hansgenom
kao prilagođeno postolje.</i>

1146
01:30:47,612 --> 01:30:50,993
<i>Hansgen ima sastanak.
Miles će ga vratiti.</i>

1147
01:30:53,590 --> 01:30:54,988
<i>Hansgen vodi...</i>

1148
01:31:06,149 --> 01:31:08,643
O, dovraga! Jeste li vidjeli to?

1149
01:31:16,748 --> 01:31:17,990
Mi se utrkujemo.

1150
01:31:18,319 --> 01:31:20,494
- Još se utrkujemo!
- Hajde, dečki! Idemo!

1151
01:31:20,494 --> 01:31:22,477
- Idemo! miči se!
- Ulazi!

1152
01:31:23,660 --> 01:31:25,396
Idemo! Idemo, momci!
hajde

1153
01:31:27,665 --> 01:31:29,182
Idemo! Idemo! Potez!

1154
01:31:34,315 --> 01:31:36,479
Hansgen nam je pravo guzica.

1155
01:31:36,638 --> 01:31:38,472
Ako uspijem izaći iz jame
ispred njega.

1156
01:31:38,472 --> 01:31:41,219
Vruća je.
Ali mislim da će izdržati.

1157
01:31:42,633 --> 01:31:44,324
zgodna je.

1158
01:31:46,031 --> 01:31:48,057
Hej, Walt. Drago mi je da te vidim.

1159
01:31:48,308 --> 01:31:50,932
Nakon što izađem iz ove jame, Shelby.
Ovo je zadnji put da ćeš.

1160
01:31:50,932 --> 01:31:53,603
Ne brini. Imamo retrovizore.

1161
01:31:54,738 --> 01:31:56,659
Što se dogodilo s tim Mustangom
izvadio je?

1162
01:31:57,024 --> 01:31:58,392
još ne znam.

1163
01:31:58,699 --> 01:32:02,988
Mogu je gurati jače od 6, Shel.
Osjećam to.

1164
01:32:08,770 --> 01:32:11,207
Otkud jama ovih momaka
mnogo brže od nas?

1165
01:32:11,572 --> 01:32:14,779
Dobili smo prokletstvo
NASCAR ekipa, eto zašto.

1166
01:32:15,240 --> 01:32:17,174
- Ne seri?
- Ne seri.

1167
01:32:22,447 --> 01:32:24,372
Prokleta ekipa NASCAR-a.

1168
01:32:25,883 --> 01:32:27,418
Dečki, već su otišli!

1169
01:32:30,173 --> 01:32:31,137
Zdravo?

1170
01:32:31,282 --> 01:32:33,341
To je moja Mollie. Zdravo.

1171
01:32:33,920 --> 01:32:35,140
Bok, ljubavi.

1172
01:32:35,368 --> 01:32:36,930
sta to radis

1173
01:32:37,379 --> 01:32:38,003
Samo imati...

1174
01:32:38,003 --> 01:32:39,787
Mama, pitaj ga za kočnice!

1175
01:32:39,787 --> 01:32:41,303
Idi u krevet. 1 ujutro je.

1176
01:32:41,303 --> 01:32:43,570
- Pitaj njega.
- Idi u krevet! Sada!

1177
01:32:44,149 --> 01:32:45,689
Pretpostavljam da ne spava.

1178
01:32:45,689 --> 01:32:47,663
Siguran sam da je prošvercao radio.

1179
01:32:48,985 --> 01:32:50,396
Rekao je da pitam kako su kočnice.

1180
01:32:50,396 --> 01:32:54,257
Kočnice. Da.
Reci mu da rade. Za sada.

1181
01:32:54,774 --> 01:32:57,011
Shelby se ponašala vrlo čudno.

1182
01:32:57,334 --> 01:33:00,658
Ford će pogurati
još jedan tim s GT-om.

1183
01:33:00,658 --> 01:33:04,836
Neka vrsta prokletog korporativnog testa
ili nešto, ne znam.

1184
01:33:04,974 --> 01:33:06,624
Odmorite se kad god imate priliku.

1185
01:33:06,624 --> 01:33:08,081
Oprosti, ljubavi moja. Što si govorio?

1186
01:33:08,081 --> 01:33:09,584
Imate samo nekoliko sati.

1187
01:33:09,584 --> 01:33:13,362
Ne čujem te dobro.
Žao mi je, ne čujem vas. Poželi mi sreću.

1188
01:33:13,511 --> 01:33:15,521
- Sretno.
- Volim te, draga.

1189
01:33:15,947 --> 01:33:20,712
<i>Nakon 23 sata ovdje u Daytoni,
Walt Hansgen, vozi zeleno-bijeli Ford</i>

1190
01:33:20,712 --> 01:33:25,127
<i>ima veliki trag
preko Kena Milesa i Shelby America.</i>

1191
01:33:27,745 --> 01:33:31,244
Zaključani smo, nema ništa
Miles to može učiniti kasno u utrci.

1192
01:33:32,320 --> 01:33:35,085
Motor je vruć, moramo ga držati ispod 6.

1193
01:34:22,638 --> 01:34:24,602
u redu

1194
01:34:49,312 --> 01:34:51,073
Mogla bi se raspasti.

1195
01:34:51,229 --> 01:34:52,803
Jedan način da saznate.

1196
01:34:55,742 --> 01:34:58,376
Mislio sam da ga držimo ispod 6000.

1197
01:34:58,451 --> 01:35:00,008
Začepi, Don.

1198
01:35:09,562 --> 01:35:11,836
<i>Imamo samo nekoliko minuta utrke
ostavio ovdje u Daytoni.</i>

1199
01:35:11,836 --> 01:35:16,996
<i>U tijeku je žestoka bitka za pobjedu
jer broj 98 Ford čini nevjerojatan kasni skok.</i>

1200
01:35:16,996 --> 01:35:19,607
- Što se događa?
- Ide gore.

1201
01:35:20,059 --> 01:35:22,606
<i>...Ken Miles se priprema za pobjedu...</i>

1202
01:35:32,325 --> 01:35:34,510
Bijela zastava! Zadnji krug!

1203
01:35:39,773 --> 01:35:42,109
Miles ga gura. teško.

1204
01:35:52,553 --> 01:35:54,012
To je to.

1205
01:36:04,789 --> 01:36:07,997
<i>Ken Miles vozi do Walta Hansgena
dolazi do posljednjeg zaokreta.</i>

1206
01:36:39,579 --> 01:36:41,157
Što dovraga?

1207
01:36:48,959 --> 01:36:50,132
hajde

1208
01:36:50,809 --> 01:36:52,628
U redu.

1209
01:36:56,349 --> 01:36:58,180
Pogledaj sad ovo.

1210
01:37:02,905 --> 01:37:04,048
dovraga!

1211
01:37:20,909 --> 01:37:22,579
Što kažete na to?

1212
01:37:33,923 --> 01:37:34,829
Da. Leo?

1213
01:37:34,829 --> 01:37:37,342
Gospodine Ford, gospodine. Pobijedili smo.

1214
01:37:38,965 --> 01:37:41,315
Pobijedili smo. Ford je osvojio Daytonu.

1215
01:37:43,097 --> 01:37:45,255
A koja je to ekipa bila, Leo?

1216
01:37:46,125 --> 01:37:49,078
Shelby Amerikanac. Kilometri vožnje.

1217
01:37:50,527 --> 01:37:52,231
Kučkin sin.

1218
01:37:54,368 --> 01:37:57,728
Gdje je on dovraga?
čekaj. čekaj malo

1219
01:37:58,096 --> 01:38:00,817
Je li netko izgubio buldoga na plaži?

1220
01:38:01,603 --> 01:38:03,879
Ne. Ne. Hajde. hajde

1221
01:38:07,592 --> 01:38:09,546
Neka netko ovom čovjeku donese piće.

1222
01:38:28,246 --> 01:38:30,648
U krevet ti!
sta to radis

1223
01:38:31,029 --> 01:38:32,815
Dirty stop out.

1224
01:38:33,246 --> 01:38:38,150
Crtao sam kartu,
kako bih te mogao pratiti na Le Mansu.

1225
01:38:42,265 --> 01:38:43,816
o Bože

1226
01:38:44,750 --> 01:38:46,449
Svi ovi gumbi.

1227
01:38:46,979 --> 01:38:49,081
Tamna olovka, vrlo precizna.

1228
01:38:50,517 --> 01:38:53,717
- Pričaj mi o stazi.
- Ne. Ne mogu, Petey.

1229
01:38:54,268 --> 01:38:55,909
Molim.

1230
01:39:04,099 --> 01:39:06,290
Počinjemo na startnoj liniji.

1231
01:39:07,004 --> 01:39:10,580
Vi zapravo počinjete ovdje, jer vi
moraš trčati do svog auta u Le Mansu.

1232
01:39:10,580 --> 01:39:11,850
Istinito.

1233
01:39:12,757 --> 01:39:17,022
Nekada tvoj stari
uspije došepati i izvući se.

1234
01:39:17,328 --> 01:39:19,585
- I nikoga ne udariti.
- Da, točno.

1235
01:39:21,261 --> 01:39:25,319
Ubrzaj, vrlo jako do Dunlopovog mosta.

1236
01:39:25,774 --> 01:39:30,223
Kočenje ceste daleko od vas.
Zatim dolje kroz drveće do Essesa.

1237
01:39:30,546 --> 01:39:35,135
Ubrzaj do Terte Rouge,
kritičan prvi stupanj prijenosa u zavoju.

1238
01:39:35,554 --> 01:39:42,304
Brz ulazak, nastavi s brzinom
za vaš izlaz na Mulsanne.

1239
01:39:42,674 --> 01:39:46,639
Dugo odmah,
oivičen topolama. Vrhunska oprema.

1240
01:39:47,095 --> 01:39:53,106
210 mph, pa do treće,
povećaj broj okretaja, rebra su tvoj prijatelj.

1241
01:39:53,665 --> 01:39:59,179
Ostvarite maksimalan izlaz. Pusti auto da slobodno radi.
Preko čela

1242
01:39:59,468 --> 01:40:06,073
zatim wham, Mulsanne Corner.
Ubrzaj do Arnagea.

1243
01:40:06,342 --> 01:40:10,016
Preko uspona do Bijele kuće.
Shvaćate to u pravu i...

1244
01:40:12,947 --> 01:40:18,117
Vaše prve 3,5 minute u 24 sata.

1245
01:40:20,367 --> 01:40:24,995
Ne možete svaki krug učiniti savršenim.

1246
01:40:26,553 --> 01:40:28,629
Ali mogu pokušati.

1247
01:40:33,862 --> 01:40:37,187
U redu. Ideš u krevet.

1248
01:40:40,352 --> 01:40:45,634
Probudit ću te prije nego što odem u Francusku.

1249
01:40:46,048 --> 01:40:47,592
obećajem.

1250
01:40:47,765 --> 01:40:50,262
U redu. laku noc

1251
01:41:20,217 --> 01:41:22,632
gdje je to Hotel Champier?

1252
01:42:11,966 --> 01:42:14,142
Sutra će opet padati kiša.

1253
01:42:19,192 --> 01:42:21,013
Ovdje uvijek pada kiša.

1254
01:42:23,865 --> 01:42:25,862
Start će ipak biti suh.

1255
01:42:27,018 --> 01:42:29,326
Zamijenit ćemo vam gume ako padne kiša.

1256
01:42:31,665 --> 01:42:33,217
Da.

1257
01:42:36,137 --> 01:42:39,919
Možda bi bilo pametno spavati, buldog.

1258
01:42:41,748 --> 01:42:43,309
I ti također.

1259
01:42:44,104 --> 01:42:45,946
Ja ne vozim.

1260
01:42:48,425 --> 01:42:51,302
To je prokleta šteta.

1261
01:42:51,670 --> 01:42:54,081
Dovraga, nisam mogao ući u ovaj tim.

1262
01:42:58,708 --> 01:43:00,909
Prošetat ću do prvog ugla.

1263
01:43:02,526 --> 01:43:04,275
shvatio sam.

1264
01:43:14,768 --> 01:43:16,583
Računajući na to.

1265
01:43:50,443 --> 01:43:51,725
Hej, Ken.

1266
01:43:51,897 --> 01:43:53,344
Charles.

1267
01:44:07,555 --> 01:44:11,782
Da je ovo natjecanje ljepote,
upravo smo izgubili.

1268
01:44:12,939 --> 01:44:14,402
Izgleda brzo. zar ne?

1269
01:44:14,851 --> 01:44:16,815
Izgled nije sve.

1270
01:44:20,810 --> 01:44:23,867
Scarfiotti i Bandini
startati za Ferrari.

1271
01:44:29,553 --> 01:44:30,587
Možete ga uzeti.

1272
01:44:30,587 --> 01:44:32,906
4 minute, Ken.
4 minute, prijatelju.

1273
01:44:33,085 --> 01:44:36,053
- <i>Uživo iz Le Mansa, Francuska.</i>
- Mama! hajde

1274
01:44:36,595 --> 01:44:38,542
U redu. ja dolazim

1275
01:44:38,854 --> 01:44:41,202
<i>24 sata Le Mansa.</i>

1276
01:44:46,111 --> 01:44:48,515
<i>Vozači, molim vas zauzmite svoja mjesta.</i>

1277
01:45:07,058 --> 01:45:10,201
- Evo ga.
- <i>I ovdje su poredani. Spreman za polazak.</i>

1278
01:46:03,559 --> 01:46:05,004
Krvavi Josip!

1279
01:46:14,137 --> 01:46:15,477
Sve je u redu, sine.

1280
01:46:18,223 --> 01:46:20,193
Izgledali ste sjajno tamo, gospodine.

1281
01:46:20,843 --> 01:46:22,419
Što se dogodilo Milesu?

1282
01:46:31,033 --> 01:46:32,802
Prokleti pakao!

1283
01:46:43,361 --> 01:46:44,576
Kopile!

1284
01:47:20,299 --> 01:47:23,956
<i>Nakon Dunlopa Bandinija, Ferrari je na prvom mjestu.</i>

1285
01:47:28,035 --> 01:47:29,679
Gdje je Miles?

1286
01:47:31,686 --> 01:47:33,907
- Gdje je dovraga Ken?
- Ne znam.

1287
01:47:42,992 --> 01:47:45,547
On ulazi.

1288
01:47:45,547 --> 01:47:48,196
Idemo! Brže! hajde
Idemo! miči se!

1289
01:47:48,536 --> 01:47:50,240
Mislim da su to njegova vrata.

1290
01:47:50,240 --> 01:47:52,409
<i>To je težak početak za Ford tim.</i>

1291
01:47:55,905 --> 01:47:58,975
Prokleta vrata se ne zatvaraju!

1292
01:47:58,975 --> 01:48:01,242
- U redu. U redu.
- Možda je zbog vrućine.

1293
01:48:04,241 --> 01:48:05,097
Probaj to.

1294
01:48:05,097 --> 01:48:07,306
Shelby! Što nije u redu?

1295
01:48:08,183 --> 01:48:11,223
- Nešto udara u okvir.
- Ma, šališ se, zar ne?

1296
01:48:11,606 --> 01:48:13,245
Dečki, maknite se s puta!

1297
01:48:13,391 --> 01:48:15,088
Makni se s puta! Stani.

1298
01:48:16,368 --> 01:48:18,007
Ići! Ići! Ići!

1299
01:48:26,255 --> 01:48:28,227
Vratio se. Ići!

1300
01:48:55,244 --> 01:48:57,823
<i>Sjajne igre za Kena Milesa i Forda...</i>

1301
01:48:57,823 --> 01:49:00,565
Hajde tata. hajde

1302
01:49:08,797 --> 01:49:11,341
<i>Ken Miles, Ford. Novi rekord kruga.</i>

1303
01:49:11,500 --> 01:49:13,663
<i>3 minute i 34 sekunde.</i>

1304
01:49:29,608 --> 01:49:33,787
Shelby, previše gura auto.
To nije plan.

1305
01:49:34,671 --> 01:49:36,235
Plan se promijenio.

1306
01:50:03,605 --> 01:50:06,772
Krug je 3.34. Staza je 8.36.

1307
01:50:06,918 --> 01:50:09,264
Neka mi netko kaže koliko je km/h!

1308
01:50:18,203 --> 01:50:20,176
<i>3:31.9 to je...</i>

1309
01:50:20,176 --> 01:50:21,831
Još jedan rekord kruga.

1310
01:50:27,422 --> 01:50:29,066
Idemo. Idemo, momci!

1311
01:50:29,610 --> 01:50:32,368
- Čaj je spreman, Ken.
- Hvala ti, Chase.

1312
01:50:32,771 --> 01:50:35,918
- Sretan rođendan, stari moj.
- Živjeli, druže. Sjajno trčanje.

1313
01:50:45,021 --> 01:50:49,350
Ti si 3 sekunde brži od Gurneya.
Da nisi pokvario start bio bi u vodstvu.

1314
01:50:49,458 --> 01:50:52,168
- Možeš li ovako nastaviti?
- Može li auto?

1315
01:50:54,572 --> 01:50:59,532
<i>Dogodio se incident na zavoju 6.
Broj 18 i broj 26 su se sudarili.</i>

1316
01:51:24,688 --> 01:51:29,648
<i>Čini se, Ferrari, broj 20,
Stazu je napustio i Ludovico Scarfiotti.</i>

1317
01:51:39,124 --> 01:51:41,952
- Dobro, pazi na glavu.
- Hvala.

1318
01:51:42,201 --> 01:51:44,207
Prijatna večera, gospodine.

1319
01:51:44,774 --> 01:51:46,668
McLarenov boks.

1320
01:51:50,247 --> 01:51:52,547
Gospodin Ford vjerojatno ide
negdje lijepo za večeru.

1321
01:51:52,547 --> 01:51:54,460
Kako to misliš "vjerojatno"?

1322
01:51:54,460 --> 01:51:55,784
Kiša dolazi.

1323
01:51:55,954 --> 01:51:57,205
U redu.

1324
01:52:12,932 --> 01:52:14,437
Dolazim.

1325
01:52:22,870 --> 01:52:25,034
- Motor je vruć, stari.
- U redu.

1326
01:52:25,197 --> 01:52:26,726
Ona je zgodna, druže. Prekini.

1327
01:52:29,736 --> 01:52:31,043
Guma.

1328
01:52:37,725 --> 01:52:40,574
- Imamo 220. Dobro smo.
- U redu.

1329
01:52:44,784 --> 01:52:46,689
- Idemo.
- Zamijeni to.

1330
01:52:57,680 --> 01:52:59,035
Ići! Ići!

1331
01:53:06,498 --> 01:53:08,080
Trebam štopericu.

1332
01:53:37,975 --> 01:53:42,330
<i>Lorenzo Bandini ostaje
na prvom mjestu za Ferrari.</i>

1333
01:53:56,851 --> 01:54:01,158
Polako, Dan. Stavljaju te u kutiju.
On ne podržava, a taj je potpuno zao.

1334
01:54:06,795 --> 01:54:08,538
Polako, Dan.

1335
01:54:09,957 --> 01:54:11,559
Prokleti pakao!

1336
01:54:12,801 --> 01:54:14,842
Ti seronjo!

1337
01:54:35,776 --> 01:54:37,319
Kretenu!

1338
01:54:44,331 --> 01:54:47,123
Lice kao papalina, zar ne?

1339
01:55:00,582 --> 01:55:04,811
<i>Porshe broj 58 s neidentificiranim Fordom
su izletjeli sa staze.</i>

1340
01:55:16,717 --> 01:55:18,500
Lijepa štoperica.

1341
01:55:18,880 --> 01:55:20,970
Hoćeš jedan? Talijani su.

1342
01:55:43,827 --> 01:55:47,118
<i>Ken Miles u Fordu broj 1,
i Bandini u Ferrariju 21</i>

1343
01:55:47,267 --> 01:55:51,211
<i>zaključani su u borbi protiv elemenata
dok tjeraju svoje automobile do krajnjih granica.</i>

1344
01:55:51,211 --> 01:55:52,921
<i>Prošao ugao Bijele kuće.</i>

1345
01:56:00,986 --> 01:56:03,989
Da, gospodine? Da gospodine.

1346
01:56:06,782 --> 01:56:08,470
U redu, gospodine.

1347
01:56:15,262 --> 01:56:16,530
hej

1348
01:56:18,752 --> 01:56:20,206
Daj mi to.

1349
01:56:22,355 --> 01:56:23,663
glupane.

1350
01:56:23,663 --> 01:56:25,165
gospodine Shelby.

1351
01:57:07,475 --> 01:57:09,056
Idemo.

1352
01:57:12,367 --> 01:57:14,470
Hajde curo. hajde

1353
01:57:20,450 --> 01:57:22,486
Drži se sada.

1354
01:57:40,840 --> 01:57:41,695
hajde

1355
01:57:41,701 --> 01:57:46,743
<i>U ovom trenutku vodeći je Ferrari broj 21,
vozi ga Lorenzo Bandini.</i>

1356
01:57:46,743 --> 01:57:49,355
Njegove kočnice su pucale.
U redu. Idemo.

1357
01:57:49,474 --> 01:57:53,995
<i>Čini se da Ken Miles dovodi
Ford broj 1 u boks vrlo polako.</i>

1358
01:57:57,523 --> 01:58:00,159
kočnice! Ništa! nestao!

1359
01:58:00,463 --> 01:58:02,368
U redu. Idemo! Idemo!

1360
01:58:03,957 --> 01:58:06,728
Imala sam ga! Skoro sam ga imala!

1361
01:58:08,573 --> 01:58:10,996
Sada nam stavlja još jedan krug.

1362
01:58:14,798 --> 01:58:16,545
Sada! Sada! Brže!

1363
01:58:20,679 --> 01:58:22,679
Oni to rade! Kočnice!

1364
01:58:25,513 --> 01:58:27,311
Brže! Brže!

1365
01:58:46,404 --> 01:58:49,261
Protiv pravila.
Ne možete samo promijeniti stvari.

1366
01:58:49,261 --> 01:58:50,266
ne ne ne ne

1367
01:58:50,266 --> 01:58:52,118
Pokaži mi gdje piše u tvojoj knjizi

1368
01:58:52,118 --> 01:58:56,483
da ne možemo zamijeniti sustav
a onda nas možete diskvalificirati.

1369
01:58:56,483 --> 01:58:58,395
- Ovo nije legalno.
- Smiri se. smiri se

1370
01:58:58,395 --> 01:58:59,228
Ovo nije legalno.

1371
01:58:59,228 --> 01:59:03,958
Pokaži mi gdje piše u tom malom pravilniku
gdje ne mogu zamijeniti svoj uspravni sklop.

1372
01:59:03,958 --> 01:59:05,073
Dio je dio.

1373
01:59:05,073 --> 01:59:10,012
Bila to kočiona čeljust ili rotor ili uspravni sklop
i mogu zamijeniti bilo koju prokletu stvar koju želim.

1374
01:59:10,182 --> 01:59:11,942
Pročitali smo tvoj prokleti pravilnik.

1375
01:59:17,757 --> 01:59:20,089
Bandinijeva rupa! On baca u rupu!

1376
01:59:27,406 --> 01:59:30,135
Kakva šteta. Mislim da je pretjerao.

1377
01:59:30,390 --> 01:59:32,294
Pokušavao je držati korak s tobom.

1378
01:59:41,793 --> 01:59:44,146
Ne govorim talijanski, ali on nije sretan.

1379
01:59:55,411 --> 01:59:57,991
Vadi me odavde, tata.
hajde

1380
01:59:59,023 --> 02:00:00,556
Još malo, Ken.

1381
02:00:06,203 --> 02:00:08,366
Još uvijek ga možeš uzeti,
ali moraš ga dvaput proći.

1382
02:00:08,366 --> 02:00:10,500
shvatio sam. Prođi ga dvaput.

1383
02:00:17,440 --> 02:00:22,835
<i>Ford broj 1, kojeg vozi Ken Miles, ponovno je u pogonu.
Za petama Bandiniju u Ferrariju 21.</i>

1384
02:01:20,750 --> 02:01:23,855
Nisi mi to dovraga skinuo, zar ne?
Hajde!

1385
02:01:24,492 --> 02:01:26,288
Izbačen je iz ritma.

1386
02:01:27,513 --> 02:01:29,550
Još nema povjerenja u auto.

1387
02:01:29,952 --> 02:01:32,829
Hajde, Ken.
Dao sam ti nove kočnice, prijatelju.

1388
02:01:38,817 --> 02:01:40,366
U redu.

1389
02:01:41,660 --> 02:01:43,455
Što si došao ovamo?

1390
02:01:45,807 --> 02:01:47,634
Učinimo to.

1391
02:02:11,567 --> 02:02:13,435
Vidjeti? hajde

1392
02:02:24,543 --> 02:02:26,266
Još nije to učinio.

1393
02:02:29,692 --> 02:02:31,762
Mora napraviti još jedan krug na njemu.

1394
02:02:55,367 --> 02:02:59,396
- Uskoro mora u boks.
- Prvo mora uhvatiti Bandinija.

1395
02:03:09,854 --> 02:03:11,459
U redu, kopile jedno.

1396
02:03:12,635 --> 02:03:14,231
Učinimo ovo ponovno.

1397
02:03:43,623 --> 02:03:44,786
Hajde curo.

1398
02:03:45,329 --> 02:03:47,890
To je moja cura! To je moja cura!

1399
02:04:07,531 --> 02:04:10,277
O moj Bože!

1400
02:04:10,800 --> 02:04:12,544
Prokleti pakao!

1401
02:04:26,000 --> 02:04:28,325
On je to učinio. Mi smo u prednosti.

1402
02:04:28,650 --> 02:04:30,023
Jesmo li u prednosti?

1403
02:04:30,137 --> 02:04:31,870
Što je s Bandinijem?

1404
02:04:32,605 --> 02:04:34,218
Gdje je Bandini?

1405
02:04:34,621 --> 02:04:38,172
On je gotov. Gotovo. Ferrari je gotov.

1406
02:04:38,172 --> 02:04:40,300
McLaren je 4 minute iza njega u GT-u.

1407
02:04:40,300 --> 02:04:44,191
Trebamo li ih poredati: prvo Ken,
i 2 i 3. Svi Fordovi.

1408
02:05:06,006 --> 02:05:07,731
Deuce dolazi.

1409
02:05:16,406 --> 02:05:19,417
Ken će ustati za pola sata.
Hoćeš da ga probudim?

1410
02:05:19,417 --> 02:05:21,181
Ne, pusti ga da spava.

1411
02:05:22,493 --> 02:05:24,330
- Nevjerojatno.
- Hvala.

1412
02:05:24,614 --> 02:05:26,569
- Dobar posao.
- Još ne sasvim, ali...

1413
02:05:27,938 --> 02:05:29,615
Evo ga.

1414
02:05:31,475 --> 02:05:33,160
Uputi me, Leo.

1415
02:05:33,430 --> 02:05:35,781
Radimo jedan, dva, tri, g. Ford.

1416
02:05:36,647 --> 02:05:39,077
- Tko je u vodstvu?
- Njega. Miles.

1417
02:05:41,922 --> 02:05:43,982
Razmišljao sam, gospodine Ford.

1418
02:05:44,409 --> 02:05:50,519
Zar ne bi bilo super da se sva 3 Forda poredaju
preko cilja u isto vrijeme?

1419
02:05:50,733 --> 02:05:52,814
Postrojit će se i zajedno će doći kući.

1420
02:05:52,814 --> 02:05:55,484
Ford. Ford. Ford.

1421
02:05:55,941 --> 02:05:58,027
Mislim da to zapravo ne možemo učiniti, gospodine.

1422
02:05:59,226 --> 02:06:00,639
Zašto ne?

1423
02:06:01,322 --> 02:06:06,361
Miles je krugova ispred, Leo.
Što biste htjeli od njega, da uspori?

1424
02:06:07,860 --> 02:06:09,420
Da.

1425
02:06:21,016 --> 02:06:25,147
On smatra da bi to bio povijesni trenutak za Ford,
to će ga učiniti sjajnom fotografijom.

1426
02:06:26,324 --> 02:06:28,827
Shelby, Miles mora biti
timski igrač ovdje.

1427
02:06:29,158 --> 02:06:30,327
I ti također.

1428
02:06:30,445 --> 02:06:32,321
Hoćeš li mu reći ili
trebaš li me?

1429
02:06:33,877 --> 02:06:36,366
Ne približavaj se mom vozaču. Nastavi.

1430
02:06:37,336 --> 02:06:39,918
- To je ono što gospodin Ford želi.
- Idi sad.

1431
02:06:40,540 --> 02:06:42,580
- Očekuje odanost.
- Nastavi.

1432
02:06:59,457 --> 02:07:03,053
momci. Stan, hajde.
Idemo.

1433
02:07:06,956 --> 02:07:08,334
Što je Beebe htjela?

1434
02:07:14,289 --> 02:07:15,969
Pretjerano je, zar ne?

1435
02:07:21,402 --> 02:07:23,536
Žele da usporite.

1436
02:07:27,304 --> 02:07:29,180
Pokaži mi opet taj dio.

1437
02:07:29,429 --> 02:07:31,414
Žele da usporite.

1438
02:07:33,909 --> 02:07:36,998
Zasjenio si auto, Ken.
U prednosti ste 4 minute u odnosu na McLaren.

1439
02:07:36,998 --> 02:07:41,511
Deuce želi 3 Forda
preko cilja: 1, 2, 3, svi zajedno.

1440
02:07:46,643 --> 02:07:49,621
Od vas traže da budete timski igrač.

1441
02:07:50,404 --> 02:07:52,277
Da se ta fotografija dogodi.

1442
02:07:52,277 --> 02:07:55,967
fotografija. To je dobro.

1443
02:07:55,967 --> 02:07:58,467
To je dobro!

1444
02:08:00,606 --> 02:08:05,593
Ken, čak i ako izjednačiš prvi,
i dalje ćeš biti prvi čovjek koji je ikada pobijedio

1445
02:08:05,824 --> 02:08:08,753
Sebring, Daytona, Le Mans iste godine.

1446
02:08:09,243 --> 02:08:11,356
Imat ćeš trostruku krunu.

1447
02:08:20,941 --> 02:08:23,861
Ne mogu te dobiti
slijediti naredbu od prvog dana.

1448
02:08:24,219 --> 02:08:26,584
Što god želite učiniti
meni je dobro.

1449
02:08:27,917 --> 02:08:29,704
Moj izbor?

1450
02:08:30,792 --> 02:08:32,554
Vaš izbor.

1451
02:08:38,739 --> 02:08:42,394
Motor radi na ključanju.
Kočnice su pucale.

1452
02:08:45,463 --> 02:08:46,952
Kako je to bilo?

1453
02:08:48,290 --> 02:08:49,359
Zbrinuti.

1454
02:08:49,544 --> 02:08:53,052
Auto je tvoj, Ken.
Ken, auto je tvoj.

1455
02:08:54,677 --> 02:08:56,700
Auto je tvoj, Ken.

1456
02:09:29,530 --> 02:09:33,079
<i>Fordovi su ti koji imaju aute
kriviti prva 3 mjesta.</i>

1457
02:09:33,079 --> 02:09:34,855
Što on dovraga radi?

1458
02:09:39,754 --> 02:09:42,442
Ne odgovaraj na to!
Makni se od toga!

1459
02:09:42,591 --> 02:09:44,205
Makni se od toga!

1460
02:10:10,887 --> 02:10:13,609
- Srušit će vlastiti rekord.
- Začepi!

1461
02:10:22,571 --> 02:10:24,215
Pričekaj to.

1462
02:10:25,836 --> 02:10:27,273
Pričekaj to.

1463
02:10:30,271 --> 02:10:31,395
Sada.

1464
02:10:37,158 --> 02:10:39,730
Miles!

1465
02:11:15,101 --> 02:11:16,858
Benissimo.

1466
02:11:16,980 --> 02:11:20,494
3:30.6.
To je još jedan rekord.

1467
02:11:26,161 --> 02:11:28,381
To je savršen krug.

1468
02:11:28,381 --> 02:11:33,790
<i>I gotovo jamči 1. mjesto
za Shelby American i njihov uzbudljivi GT Ford.</i>

1469
02:11:33,873 --> 02:11:41,092
<i>Ken Miles i Shelby Americanov Ford broj 1
upravo je oborio svoj rekord kruga, 3:30.6.</i>

1470
02:11:41,092 --> 02:11:44,084
Uvedite ga! odmah!
On je izvan kontrole!

1471
02:11:44,532 --> 02:11:47,615
Dovedi ga prije nego što uništi taj auto
i ne završavamo!

1472
02:11:49,810 --> 02:11:51,166
Dovedi ga, Shelby!

1473
02:11:51,319 --> 02:11:54,483
Ili ću te banirati
od SCCA i FIA-e.

1474
02:11:55,943 --> 02:12:00,157
Ken Miles je za volanom, Leo.
To je njegov auto do cilja.

1475
02:13:35,229 --> 02:13:37,470
Hajde, momci. gdje si

1476
02:13:48,167 --> 02:13:49,824
Što on radi?

1477
02:13:50,403 --> 02:13:52,714
Mama, zašto on usporava?

1478
02:14:24,340 --> 02:14:26,780
3 Forda će
zajedno prijeći crtu.

1479
02:14:27,044 --> 02:14:29,212
Ken Miles je usporio.
Čekao ih je.

1480
02:14:29,446 --> 02:14:31,972
Tata? br.

1481
02:14:32,107 --> 02:14:33,039
- Sve je u redu.
- Tata.

1482
02:14:33,039 --> 02:14:35,440
Sve je u redu. On ih dovodi.

1483
02:14:35,440 --> 02:14:36,501
<i>... Vodi Ken Miles...</i>

1484
02:14:36,501 --> 02:14:39,463
- Sve ih dovodi zajedno.
- <i>On je sigurno vođa ove grupe.</i>

1485
02:14:40,420 --> 02:14:42,059
dobro za tebe

1486
02:14:42,692 --> 02:14:44,427
Dobro za tebe, Ken.

1487
02:15:11,698 --> 02:15:13,462
Vidi ti to!

1488
02:15:15,215 --> 02:15:16,812
Bravo, Leo.

1489
02:15:37,129 --> 02:15:40,414
Prvo mi objasni kako je završio
ako nije pobijedio u utrci?

1490
02:15:40,460 --> 02:15:44,520
Budući da je McLaren krenuo dalje,
pa je ušao i pobijedio.

1491
02:15:44,579 --> 02:15:46,080
Nije kravata!

1492
02:15:46,406 --> 02:15:51,455
Zato što je McLaren krenuo malo prije, kažu.
Otputovao je malo dalje. Dakle, on je pobijedio, a ne Ken.

1493
02:15:51,455 --> 02:15:53,233
To je sranje!

1494
02:15:53,373 --> 02:15:55,351
Shel! izdrži!

1495
02:16:09,394 --> 02:16:12,194
Gdje je kravata?
Gdje je prokleta kravata?

1496
02:16:12,318 --> 02:16:13,289
Što?

1497
02:16:13,539 --> 02:16:14,438
Kučkin sine!

1498
02:16:15,051 --> 02:16:16,403
- Znao si!
- Nisam, kunem se.

1499
02:16:16,403 --> 02:16:17,901
Dovoljno!

1500
02:16:20,419 --> 02:16:22,672
Lijepa utrka, prijatelju. čestitam.

1501
02:16:44,401 --> 02:16:46,093
Shel!

1502
02:16:50,037 --> 02:16:51,736
Opljačkali su te, Ken.

1503
02:16:51,736 --> 02:16:56,064
<i>Evo pojašnjenja.
Oba vozača završila su utrku u vožnji.</i>

1504
02:16:56,198 --> 02:16:59,670
<i>McLaren je proglašen pobjednikom
dok je krenuo od dalje.</i>

1505
02:16:59,670 --> 02:17:02,198
Neki tehnički sranje.

1506
02:17:15,366 --> 02:17:17,407
Nikad te nisam trebao pitati.

1507
02:17:23,026 --> 02:17:25,177
Prodajem kravate, da?

1508
02:17:27,457 --> 02:17:29,213
To je ono što oni rade.

1509
02:17:31,266 --> 02:17:33,739
Obećao si mi vožnju,

1510
02:17:35,878 --> 02:17:37,842
ne pobjeda.

1511
02:17:38,342 --> 02:17:40,441
Bila je to paklena vožnja.

1512
02:17:40,967 --> 02:17:42,895
Ona je vraški stroj.

1513
02:17:43,353 --> 02:17:45,047
Ona je brza.

1514
02:17:46,482 --> 02:17:48,254
Moglo bi biti brže.

1515
02:17:49,799 --> 02:17:52,371
Slatko od 7 litara.

1516
02:17:54,132 --> 02:17:59,637
Još nam treba lakša šasija.
Mislio sam na vezani aluminij.

1517
02:17:59,733 --> 02:18:05,591
To je temeljna obnova, ali ako radi
možemo izgubiti par stotina funti.

1518
02:18:05,739 --> 02:18:07,757
Što dovraga radimo ovdje?

1519
02:18:09,081 --> 02:18:11,481
Pusti me da se istuširam,
uzmi šalicu čaja.

1520
02:18:11,630 --> 02:18:13,388
Uzmi sendvič ili nešto.

1521
02:18:14,010 --> 02:18:16,408
Sljedeće godine ćemo dobiti gadove.

1522
02:18:40,241 --> 02:18:42,801
Ostalo je malo goriva u spremniku.

1523
02:18:43,754 --> 02:18:47,716
Što mislite o tim pločama sa saćem?
Što ste tražili?

1524
02:18:47,716 --> 02:18:50,093
još ne znam.

1525
02:19:14,467 --> 02:19:16,907
Izgleda prilično dobro.

1526
02:19:26,548 --> 02:19:30,304
Postoji točka na 7000 okretaja u minuti

1527
02:19:31,425 --> 02:19:34,040
gdje sve blijedi.

1528
02:19:36,031 --> 02:19:41,105
Stroj postaje bestežinski.
Samo nestane.

1529
02:19:42,523 --> 02:19:47,598
I sve što je ostalo je tijelo
kretanje kroz prostor i vrijeme.

1530
02:19:50,355 --> 02:19:55,583
7000 okretaja u minuti, tu ćete ga upoznati.

1531
02:19:56,991 --> 02:20:01,759
Osjećate da dolazi.
Prišulja ti se, u uho ti se uvuče,

1532
02:20:09,280 --> 02:20:14,099
i postavlja vam pitanje.
Jedino pitanje koje je bitno.

1533
02:20:22,157 --> 02:20:24,316
"Tko si ti"?

1534
02:20:57,450 --> 02:20:58,541
što ti misliš

1535
02:20:58,541 --> 02:21:03,177
fantastično je!
To je bilo stvarno dobro. Lijepo i glatko.

1536
02:21:04,145 --> 02:21:06,405
Bez vibracija u kutiji.
Ona je stvarno jaka.

1537
02:21:06,405 --> 02:21:10,970
Vozio si je manje od sat vremena.
Ne možeš reći ništa nakon sat vremena.

1538
02:21:14,262 --> 02:21:16,195
Hej, Shel.

1539
02:21:25,562 --> 02:21:31,142
Hej, Shell. Taj tip, onaj sa šeširom.
Spreman je zatvoriti ta dva 427-ca.

1540
02:21:31,215 --> 02:21:37,236
Njegov i njezin. Kompletan teret.
Doletjeli su iz Galvestona.

1541
02:21:41,018 --> 02:21:44,142
Trebaš da izađeš van
možda na minutu.

1542
02:21:44,598 --> 02:21:46,407
I učiniti što?

1543
02:21:47,701 --> 02:21:49,712
Budite Carroll Shelby.

1544
02:21:50,222 --> 02:21:53,082
Ispričaj im priču.
Zavrtite nekoliko čarobnih riječi.

1545
02:21:53,474 --> 02:21:56,492
Što to znači? Čarobne riječi?

1546
02:21:57,468 --> 02:22:03,189
To znači, izađi van i pozdravi se,
i učiniti da se osjećaju dobro zbog svoje kupnje.

1547
02:22:03,189 --> 02:22:06,665
Dobivaju proklete aute.
To je ono što dobivaju za svoj novac, Phil.

1548
02:22:06,791 --> 02:22:09,761
Ili ih žele ili ne žele.
Jesam li ja neka vrsta lounge acta?!

1549
02:22:09,877 --> 02:22:12,545
Jesam li ja ovdje da ljude nagovaram na stvari?!

1550
02:22:23,351 --> 02:22:25,849
Prošlo je 6 mjeseci, Shel.

1551
02:22:26,666 --> 02:22:28,748
Šest mjeseci.

1552
02:22:32,731 --> 02:22:35,578
Ponekad ne dobiju
iz auta.

1553
02:23:10,405 --> 02:23:12,252
Peter!

1554
02:23:12,705 --> 02:23:15,288
Petre, dođi i odnesi smeće!

1555
02:23:15,288 --> 02:23:17,452
g. Shelby?

1556
02:23:18,452 --> 02:23:20,020
Bok, Pete.

1557
02:23:21,693 --> 02:23:23,749
Sjećam se tog ključa.

1558
02:23:24,481 --> 02:23:26,302
Moj tata ga je bacio na tebe.

1559
02:23:27,571 --> 02:23:29,336
Vjerujem da jest.

1560
02:23:29,771 --> 02:23:31,062
Zašto?

1561
02:23:35,905 --> 02:23:38,375
Mislim da vjerojatno
nešto mu rekao.

1562
02:23:39,014 --> 02:23:40,797
Nazvao ga je nekoliko imena.

1563
02:23:42,559 --> 02:23:44,373
tako je.

1564
02:23:52,841 --> 02:23:55,016
Želiš li razgovarati s mojom mamom?

1565
02:23:55,141 --> 02:24:00,417
jesam. Došao sam se pozdraviti
i provjeriti je.

1566
02:24:04,899 --> 02:24:07,697
Onda sam to ponekad počeo razmišljati

1567
02:24:09,494 --> 02:24:16,416
riječi jednostavno nisu korisne.

1568
02:24:22,125 --> 02:24:26,952
Alati su korisni jer s njima možete napraviti stvari,
i možeš popraviti stvari s njima.

1569
02:24:27,750 --> 02:24:29,243
Ovdje.

1570
02:24:30,179 --> 02:24:31,840
Hvala.

1571
02:24:39,973 --> 02:24:42,477
Tvoj tata je bio...

1572
02:24:45,134 --> 02:24:47,593
Bio ti je prijatelj.

1573
02:24:53,011 --> 02:24:54,935
Da, bio je.

1574
02:24:55,699 --> 02:24:57,441
Da gospodine.

1575
02:25:02,230 --> 02:25:05,665
I mislio je
bio si samo finiji od žabljeg krzna.

1576
02:25:09,552 --> 02:25:11,268
Peter!

1577
02:25:16,337 --> 02:25:18,805
Mislim da moram pomoći svojoj mami.

1578
02:25:20,540 --> 02:25:23,506
Što onda radiš ovdje? Nastavi.

1579
02:25:23,862 --> 02:25:25,946
Bok.

1580
02:26:13,818 --> 02:26:17,978
Titlovi sub.Trader
subscene.com


